1
00:00:37,078 --> 00:00:52,998
Prijevod i izmjena
|| Noman Al Halim ||

2
00:00:56,678 --> 00:00:59,998

"Naša greška" 

3
00:01:00,514 --> 00:01:03,354
<i>Na temelju romana Mercedes Ron</i>

4
00:01:16,434 --> 00:01:17,314
prelijepo je

5
00:01:30,074 --> 00:01:32,834
<i>Nasljednik Leicester napada London</i>

6
00:01:35,554 --> 00:01:38,194
<i>Bile su to teške četiri godine</i>

7
00:01:41,594 --> 00:01:42,914
<i>Mliječna čokolada s bademima</i>

8
00:01:44,674 --> 00:01:47,074
Oh, nema potrebe zamatati. Sad ću to pojesti

9
00:02:00,354 --> 00:02:01,194
oprosti

10
00:02:07,874 --> 00:02:09,033
...ah

11
00:02:09,114 --> 00:02:10,834
oprosti! Oprosti, dovraga

12
00:02:10,913 --> 00:02:12,394
Ne brinite, ne primjećuje se

13
00:02:12,474 --> 00:02:14,074
Nosim hlače boje kave

14
00:02:14,914 --> 00:02:16,674
Uvijek ga nosim kad putujem

15
00:02:16,754 --> 00:02:18,474
I moja suknja je čokoladna

16
00:02:19,714 --> 00:02:20,834
(Simon)

17
00:02:22,314 --> 00:02:23,154
(Noah)

18
00:02:40,271 --> 00:02:43,111
Mogu li te odvesti? Možemo dijeliti
Taksi

19
00:02:43,591 --> 00:02:45,791
Oh, netko će me odvesti, hvala

20
00:02:46,791 --> 00:02:47,991
Uživao sam razgovarati s tobom

21
00:02:48,871 --> 00:02:49,711
I meni također

22
00:02:50,551 --> 00:02:52,151
Hej, bit ću ovdje tjedan dana

23
00:02:52,231 --> 00:02:54,751
...Ako mi daš svoj broj, možda jednog dana

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,111
Razumijem, kako želiš

25
00:03:01,911 --> 00:03:04,511
Hej, ali ako se ponovno sretnemo, dužan si mi
Uz šalicu kave

26
00:03:04,591 --> 00:03:05,591
dogovor

27
00:03:22,031 --> 00:03:23,471
(Noah)! (Noah)

28
00:03:24,751 --> 00:03:25,671
Vi ste došli

29
00:03:25,751 --> 00:03:26,591
Evo me

30
00:03:27,151 --> 00:03:28,951
udajem se!
Da -!

31
00:03:29,031 --> 00:03:31,070
Idemo, jedva čekam da ti pokažem
sve

32
00:03:31,151 --> 00:03:33,711
Bit će veličine haljina za djeveruše
Poslijepodne

33
00:03:33,791 --> 00:03:36,031
Onda privatni tulum, a sutra probe

34
00:03:36,631 --> 00:03:37,991
Tako sam nervozna -
da -

35
00:03:42,751 --> 00:03:44,871
Ovo je za djeveruše

36
00:03:44,951 --> 00:03:47,911
super je! Svidjelo mi se -
Jako lijepo!

37
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
...i ove maske

38
00:03:50,070 --> 00:03:52,151
To su ljepljivi liftovi grudi, postavljeni ovako

39
00:03:52,231 --> 00:03:53,631
Ima li nešto za guzicu?

40
00:03:53,711 --> 00:03:55,511
Nitko više ne može dići tu guzicu!

41
00:03:55,991 --> 00:03:57,271
Ovo je tvoja haljina, Noah

42
00:03:57,351 --> 00:04:01,191
Ovo? Ali...nije li to haljina za djeveruše?

43
00:04:01,271 --> 00:04:04,271
Tom cvijeću ovdje nije mjesto, njegovo mjesto
U kuhinji

44
00:04:04,351 --> 00:04:06,631
Jenna, Jenna, možeš li objasniti?
Što se događa?

45
00:04:07,111 --> 00:04:08,871
Nisi se slagao s mojim rođacima.
u redu -

46
00:04:08,951 --> 00:04:11,071
Kutak sira pod onim drvetom

47
00:04:12,631 --> 00:04:15,031
O moj Bože, kakav nered.
Hoću li biti djeveruša? -

48
00:04:15,111 --> 00:04:17,471
Amy! Ostavite haljine i dođite srediti stvari.)

49
00:04:17,551 --> 00:04:20,510
Nemoj mi to raditi, molim te.
Tko je naručio plave stolnjake? -

50
00:04:21,031 --> 00:04:22,351
Tko će biti mladenkina najbolja prijateljica?

51
00:04:22,431 --> 00:04:24,271
Molim te shvati, ti si moj najbolji prijatelj

52
00:04:24,351 --> 00:04:26,751
Ne, nemoj mi to raditi na svom vjenčanju, molim te

53
00:04:26,831 --> 00:04:31,311
Prošlo je dosta vremena, preboljeli ste, šalice su tu

54
00:04:32,831 --> 00:04:34,751
Ti si takav seronja, to nije u redu, znaš?

55
00:04:34,831 --> 00:04:37,231
Ne brini, sve će biti super

56
00:04:37,751 --> 00:04:39,991
Znaš da sam stručnjak za organiziranje zabava

57
00:04:40,069 --> 00:04:40,989
Idemo

58
00:04:45,549 --> 00:04:48,469
<i>Dragi putnici, približavamo se
Zračna luka Ibiza</i>

59
00:04:48,549 --> 00:04:50,069
<i>Molimo, vežite sigurnosne pojaseve</i>

60
00:05:09,909 --> 00:05:14,389
<i>“To the Lighthouse” Virginije Woolf</i>

61
00:05:26,309 --> 00:05:28,869
<i>Noina zabava na Ibizi</i>

62
00:05:31,389 --> 00:05:32,909
Nevjerojatna si, Jenna

63
00:05:34,629 --> 00:05:39,029
♪ Ooh, osjećam ljubav, osjećam ljubav ♪

64
00:05:39,109 --> 00:05:44,229
♪ Osjećam ljubav, osjećam ljubav, osjećam ljubav ♪

65
00:05:47,509 --> 00:05:52,189
♪ Ooh, padi slobodno, padi slobodno ♪

66
00:05:52,269 --> 00:05:56,789
♪ Padaj slobodno, padi slobodno, padi slobodno ♪

67
00:06:00,749 --> 00:06:05,789
♪ Ooh, ja i ti, ja i ti ♪

68
00:06:05,869 --> 00:06:10,349
♪ Ja i ti, ja i ti, ja i ti ♪

69
00:06:13,069 --> 00:06:18,229
♪...Oh, osjećam ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪

70
00:06:44,829 --> 00:06:47,189
Noah! Poznajete li Buckswella?

71
00:06:48,069 --> 00:06:49,709
Nisam siguran je li to moja sestrična ili moja teta

72
00:06:49,789 --> 00:06:50,989
Ali on je iz moje obitelji u Miamiju

73
00:06:51,069 --> 00:06:52,189
Oh -
zbogom -

74
00:06:52,269 --> 00:06:53,549
Bok, ja sam Noah.
Bok -

75
00:06:53,629 --> 00:06:55,109
Drago mi je da smo se upoznali -
i ja -

76
00:06:55,549 --> 00:06:57,469
Jeste li studirali medicinu s Ginom?

77
00:06:58,309 --> 00:07:02,229
Zdravo. Dvostruko sam diplomirao filologiju
španjolski i engleski

78
00:07:02,309 --> 00:07:05,709
Oh, pa, tvoj engleski je savršen

79
00:07:06,189 --> 00:07:07,389
...Oh, hvala. Ummm

80
00:07:08,469 --> 00:07:11,149
Da, moja majka je bila turistički vodič

81
00:07:11,229 --> 00:07:13,389
Jer nije našla nikoga da se brine za mene

82
00:07:13,469 --> 00:07:17,149
Vodila me sa sobom na posao, i jesam
Pravim se da sam turist

83
00:07:17,229 --> 00:07:20,789
Da, ponekad sam oponašao naglaske

84
00:07:20,869 --> 00:07:23,309
I naučila sam kako izgledati kao da sam iz New Yorka

85
00:07:23,389 --> 00:07:25,789
Onda si postao Britanac, draga moja

86
00:07:25,869 --> 00:07:27,509
Pa čak i škotski iz “Škotske” jednog dana

87
00:07:27,589 --> 00:07:29,269
(Nick)!

88
00:07:29,349 --> 00:07:31,549
Slušaj, trebali bismo razgovarati kasnije

89
00:07:32,189 --> 00:07:34,189
Moj prijatelj iz tehnološke tvrtke o kojem sam ti pričao?

90
00:07:34,269 --> 00:07:36,029
da -
želim upoznati -

91
00:07:36,669 --> 00:07:37,909
Uvijek mi je zadovoljstvo razgovarati s vama

92
00:07:37,989 --> 00:07:39,349
I ja, brate moj

93
00:07:40,389 --> 00:07:41,869
Oprosti, on je moj prijatelj

94
00:07:42,469 --> 00:07:44,069
u redu je

95
00:07:44,148 --> 00:07:46,229
Dakle, rekao si? -
...ah-

96
00:07:52,669 --> 00:07:54,589
Ti su hipiji imali sjajan život na Ibizi

97
00:07:55,349 --> 00:07:57,749
Ti si taj koji živi divan život, idiote
zar ne?

98
00:07:59,309 --> 00:08:01,749
Tako sam sretan zbog tebe brate, ovo je nevjerojatno

99
00:08:03,069 --> 00:08:04,669
...Hm, Leon...
Hmm? -

100
00:08:04,749 --> 00:08:07,589
Jenna te traži da se slika s...
Njezini rođaci

101
00:08:08,429 --> 00:08:10,669
Dodali su me u WhatsApp grupu

102
00:08:10,749 --> 00:08:12,909
Grudnjaci

103
00:08:27,989 --> 00:08:29,229
Nikad me više nije nazvala

104
00:08:30,749 --> 00:08:33,269
Ono što sam tražio od tebe nije bilo za mene, već za prijatelja

105
00:08:33,908 --> 00:08:35,189
Razumiješ što želim reći

106
00:08:38,269 --> 00:08:39,389
Ti si Leonov brat

107
00:08:40,829 --> 00:08:42,069
I ja sam tada bila takva

108
00:08:43,189 --> 00:08:45,509
istina

109
00:08:57,709 --> 00:09:00,309
William) Samo tako. izgledaš super)
Svi su se nasmiješili

110
00:09:00,389 --> 00:09:02,709
Oh, kako si lijepa!

111
00:09:03,309 --> 00:09:04,469
Evo nas

112
00:09:05,469 --> 00:09:07,349
Jako lijepo, svi nasmiješeni!

113
00:09:07,429 --> 00:09:09,269
Mi smo poput Jenne i njezinih rođaka

114
00:09:09,349 --> 00:09:12,269
Više se ne viđamo osim na vjenčanjima
Ili sahrane ovih dana

115
00:09:13,869 --> 00:09:16,509
Restoran mi zauzima vikende.
odlično -

116
00:09:16,589 --> 00:09:19,469
(Jao)!
 i ja? Da? -

117
00:09:19,549 --> 00:09:20,389
(Rafaela)

118
00:09:21,029 --> 00:09:22,829
hajde
Možete li nas slikati? -

119
00:09:22,909 --> 00:09:24,909
Naravno, samo naprijed. Da vidimo

120
00:09:27,389 --> 00:09:28,509
Kakva čast!

121
00:09:29,789 --> 00:09:30,629
Spreman!

122
00:09:32,789 --> 00:09:35,869
♪ Koliko dugo možemo ostati ovako? ♪

123
00:09:36,549 --> 00:09:39,509
♪ Naginjem se za još jedan poljubac ♪

124
00:09:39,709 --> 00:09:42,469
♪ Držim te čvrsto ♪

125
00:09:42,869 --> 00:09:45,629
♪ Progonit ću te kad odem ♪

126
00:09:46,069 --> 00:09:49,109
♪ Ooh ♪

127
00:10:04,589 --> 00:10:05,789
Svi smo ovdje

128
00:10:05,869 --> 00:10:09,229
Probe će biti u odmaralištu udaljenom 10 km

129
00:10:09,309 --> 00:10:11,229
Lokaciju smo poslali u poruci

130
00:10:11,309 --> 00:10:13,989
točno tako. Leone, povest ćeš svoju majku i Jenninog oca

131
00:10:14,069 --> 00:10:16,869
Nick, jesi li ponio dječju sjedalicu?
Dobio sam ga s aerodroma -

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,949
Izvrsno. Jeremy, ti ćeš ići s njim

133
00:10:19,749 --> 00:10:21,469
dakle? Jeste li spremni biti moj pomoćnik?

134
00:10:25,749 --> 00:10:27,189
Što je sa mnom? ovdje?

135
00:10:27,269 --> 00:10:28,309
Ne, idi s Nickom

136
00:10:28,389 --> 00:10:30,669
S Nickom? Ne, ne, molim te

137
00:10:32,429 --> 00:10:35,109
Živjeli svatovi! Živjela ljubav

138
00:11:17,389 --> 00:11:20,869
♪ Glava mi je pod vodom i sve je teže disati ♪

139
00:11:20,949 --> 00:11:22,189
♪ Nastavi disati sada ♪

140
00:11:22,269 --> 00:11:26,949
♪ Ništa ne boli više od nesporazuma, gdje smo pogriješili ♪

141
00:11:31,069 --> 00:11:35,829
♪ Bojim se izgubiti te, a nismo čak ni rekli da se volimo ♪

142
00:11:36,509 --> 00:11:40,349
♪ Bojim se izgubiti te, a nismo čak ni rekli da se volimo ♪

143
00:11:40,429 --> 00:11:45,949
♪ Proveo sam tri godine tražeći sebe, ali ♪ 
♪Od osam slova mi srce poskoči♪

144
00:11:46,749 --> 00:11:48,989
♪ I kad osjetim tvoje usne pomislim ♪

145
00:11:49,069 --> 00:11:52,989
♪ Što ako nađeš nekoga boljeg od mene? ♪

146
00:11:53,069 --> 00:11:53,949
♪ Nećeš ♪

147
00:11:54,029 --> 00:11:57,669
♪ Gdje ćeš spavati ako ne pored mene? ♪

148
00:11:57,749 --> 00:11:58,909
♪ Nastavi disati sada ♪

149
00:11:58,989 --> 00:12:02,909
♪ Ništa ne boli više od nesporazuma
Gdje smo pogriješili ♪

150
00:12:02,989 --> 00:12:04,189
Miriše vrlo snažno

151
00:12:04,269 --> 00:12:06,589
♪ Oh, gdje smo pogriješili ♪

152
00:12:06,669 --> 00:12:07,749
To je moj losion poslije brijanja

153
00:13:26,349 --> 00:13:27,869
Kako je bilo na putovanju s Nickom i Noahom?

154
00:13:27,949 --> 00:13:29,909
Dobro, bilo je kao da sam s majkom i ocem

155
00:13:34,829 --> 00:13:36,829
Pomakni se malo naprijed

156
00:13:38,269 --> 00:13:40,269
Dakle, odlično, bravo

157
00:13:40,349 --> 00:13:41,749
Sada, počasna pratnja

158
00:13:47,349 --> 00:13:48,549
Hajde, uhvati ga za ruku

159
00:13:50,469 --> 00:13:54,909
Na moj znak, svi ćemo krenuti niz prolaz
Počevši od desne noge

160
00:13:54,989 --> 00:13:57,869
Jeremy, možeš li izvaditi ruke iz džepova?

161
00:13:57,949 --> 00:13:59,349
Zar nemamo jastuk za prstenje?

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,789
Dakle, dajte mu nešto za vježbanje

163
00:14:09,309 --> 00:14:13,109
Ostanite blizu, u redu? Jeste li spremni?

164
00:14:27,629 --> 00:14:30,589
Oče, oprosti mi, ali na krivom si mjestu

165
00:14:32,949 --> 00:14:34,189
Oprosti sine

166
00:14:38,429 --> 00:14:41,389
Oh, nisam znao da su ruže plave
Već postoji!

167
00:14:41,469 --> 00:14:42,709
Oh!

168
00:14:52,749 --> 00:14:55,189
Ti malo derište! Ovo je samo za odrasle

169
00:14:55,269 --> 00:14:56,989
Ali ima okus poput slatkiša!

170
00:14:57,829 --> 00:14:59,069
Večera, pa ravno u krevet

171
00:15:05,389 --> 00:15:07,149
Bok, Luca -
Bok -

172
00:15:07,229 --> 00:15:09,269
Vidio sam te prije, ali si nestao

173
00:15:09,349 --> 00:15:11,989
Nisam te vidio otkad sam otišao. Kako je u garaži?

174
00:15:12,069 --> 00:15:13,429
Dobro, brate

175
00:15:13,509 --> 00:15:16,509
Tješim te s djedom, bar nije patio

176
00:15:17,469 --> 00:15:18,349
Cijenim to

177
00:15:24,189 --> 00:15:26,309
da

178
00:15:27,669 --> 00:15:29,189
Jeste li se tetovirali?

179
00:15:29,269 --> 00:15:30,109
da

180
00:15:31,069 --> 00:15:32,629
<i>Ti si moj</i>

181
00:15:33,949 --> 00:15:37,849
Ne brini, napravio sam istu glupu stvar mnogo puta
Mnogo više, vidi

182
00:15:37,911 --> 00:15:38,999
<i>Lola</i>

183
00:15:39,129 --> 00:15:41,749
Vau, izgleda da je velika nagrada nestala
Za Lolu

184
00:15:41,829 --> 00:15:44,829
Ona je Amio...moja jedina prava ljubav

185
00:16:27,589 --> 00:16:29,589
Izgledaš zgodno

186
00:16:31,109 --> 00:16:32,949
Dragi prisutni

187
00:16:34,389 --> 00:16:38,069
Dragi sudionici, danas smo se okupili ovdje

188
00:16:38,149 --> 00:16:42,109
Uvedimo ovog čovjeka i ovu ženu u svetu ženidbu

189
00:16:42,989 --> 00:16:46,629
Dobrodošli svi, bilo da ste obitelj
Ili prijatelji

190
00:16:52,789 --> 00:16:54,469
...uzimam te za svoju ženu, Jenna

191
00:16:57,629 --> 00:16:59,069
I obećavam da ću biti vjeran

192
00:17:00,429 --> 00:17:04,029
U zdravlju i bolesti

193
00:17:05,429 --> 00:17:08,989
U bogatstvu i siromaštvu

194
00:17:11,949 --> 00:17:13,949
Također, volim te i poštujem

195
00:17:14,509 --> 00:17:19,549
Sve dane mog života, dok nas smrt ili život ne rastave

196
00:17:19,629 --> 00:17:21,348
ah

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,549
Stoga vam oboje izjavljujem

198
00:17:28,149 --> 00:17:29,469
Muž i žena

199
00:17:40,429 --> 00:17:41,269
volim te

200
00:18:02,269 --> 00:18:04,509
Gdje ćeš ići na medeni mjesec?

201
00:18:05,429 --> 00:18:06,829
Poznajete li Sejšele?

202
00:18:07,589 --> 00:18:08,829
Ne, nikad prije nisam bio tamo

203
00:18:09,789 --> 00:18:13,069
...imam seksualnu fantaziju koju bih volio

204
00:18:14,229 --> 00:18:17,309
Odabrali ste destinaciju za zadovoljenje seksualne fantazije?

205
00:18:19,069 --> 00:18:20,509
Učiniti to pod vodopadom

206
00:18:22,149 --> 00:18:22,989
Što?

207
00:18:23,069 --> 00:18:26,389
Zamislite to, zapanjujući vodopad

208
00:18:26,469 --> 00:18:29,069
...njegove vode padaju na naša tijela

209
00:18:29,149 --> 00:18:30,229
Čekaj!

210
00:18:30,309 --> 00:18:31,989
Pazi, ona je moja kći

211
00:18:35,349 --> 00:18:36,549
Ovo je nemoguće, čovječe

212
00:18:37,069 --> 00:18:37,989
A zašto?

213
00:18:38,549 --> 00:18:40,189
Znate li koliko je jaka voda koja pada?

214
00:18:40,269 --> 00:18:41,469
Već sam mu rekla

215
00:18:41,549 --> 00:18:44,229
Ali budući da je to vidio u oglasu, nije mogao
Izbaci mu to iz glave

216
00:18:44,309 --> 00:18:46,149
Dovraga, pusti me da sanjam, zar ne?

217
00:18:46,229 --> 00:18:47,509
Ovo je moj medeni mjesec

218
00:18:47,589 --> 00:18:49,749
Neka mladenci plešu!

219
00:18:49,829 --> 00:18:51,469
Hajde, rođače!

220
00:19:07,869 --> 00:19:13,029
♪ Samo još jedan dan planiram te primiti natrag ♪

221
00:19:14,309 --> 00:19:18,829
♪ Dom je kao pakao, a sjećanja peku ♪

222
00:19:18,909 --> 00:19:22,069
♪ I kao sadist, ostavio sam sve kako je bilo ♪

223
00:19:22,149 --> 00:19:24,749
♪ Ali sada kada si otišao ♪

224
00:19:26,469 --> 00:19:29,309
♪ Shvatio sam što sam izgubio ♪

225
00:19:30,789 --> 00:19:35,149
♪ Možda još nije kasno da te vidim i kažem ti ♪

226
00:19:35,229 --> 00:19:38,429
♪ Da sam još uvijek opsjednut tvojom ljubavi ♪

227
00:19:38,509 --> 00:19:43,029
♪ Želim ti reći da mi je žao i da mi nedostaješ ♪

228
00:19:43,109 --> 00:19:46,629
♪ I sve što se dogodilo, ljubavi moja, žalim ♪

229
00:19:46,709 --> 00:19:49,989
♪ Još te volim ♪

230
00:19:50,709 --> 00:19:54,589
♪ Nemoj misliti da sam te smatrao nestalim ♪

231
00:19:54,669 --> 00:19:59,189
♪ Želim ti reći da mi je žao i da mi nedostaješ ♪

232
00:19:59,269 --> 00:20:03,229
♪ I sve što se dogodilo, ljubavi moja, žalim ♪

233
00:20:03,309 --> 00:20:06,869
♪ Još te volim ♪

234
00:20:06,949 --> 00:20:11,789
♪ Nemoj misliti da sam te smatrao nestalim ♪

235
00:20:13,789 --> 00:20:17,309
♪ Ali što želiš da učinim u vezi s tim, dušo? ♪

236
00:20:17,389 --> 00:20:20,069
♪ Ali što želiš da učinim u vezi s tim, dušo? ♪

237
00:20:20,149 --> 00:20:21,869
♪ Neću ti lagati ♪

238
00:20:21,949 --> 00:20:24,469
♪...samo...osjećam se kao da se utapam svake sekunde ♪

239
00:20:26,069 --> 00:20:27,829
Mora da prolazi kroz jako teško razdoblje

240
00:20:29,869 --> 00:20:30,709
Stani

241
00:20:31,069 --> 00:20:31,949
Hmmm

242
00:20:33,789 --> 00:20:34,629
kako si

243
00:20:37,909 --> 00:20:39,269
Sretno za vas oboje

244
00:20:43,349 --> 00:20:45,509
Oprostite, moji osjećaji su malo pomiješani

245
00:20:46,309 --> 00:20:48,589
Ajmo sad uz našu počasnu pratnju

246
00:20:50,149 --> 00:20:55,189
♪ Želim ti reći da mi je žao i da mi nedostaješ ♪

247
00:20:55,269 --> 00:21:00,149
♪ I sve što se dogodilo, ljubavi moja, žalim ♪

248
00:21:00,229 --> 00:21:04,029
♪ Još te volim ♪

249
00:21:04,109 --> 00:21:09,709
♪...Nemoj misliti da sam te smatrao nestalim ♪

250
00:21:11,589 --> 00:21:14,429
Čini se da je proces počasne pratnje potpuni promašaj

251
00:21:15,629 --> 00:21:16,909
slažem se s tobom

252
00:21:17,429 --> 00:21:20,429
Njih više zanimamo mi nego samo njihovo vjenčanje

253
00:21:24,189 --> 00:21:25,349
Plan neće uspjeti

254
00:22:38,669 --> 00:22:39,509
zdravo

255
00:23:00,509 --> 00:23:02,789
Ono što sam napisao našao sam na groblju

256
00:23:04,469 --> 00:23:06,469
Uvijek ću biti tvoje svjetlo u tami

257
00:23:08,069 --> 00:23:10,389
Kiša ju je dosad sigurno već izbrisala

258
00:23:10,469 --> 00:23:13,909
Ne, danas sam vidio da to svjetlo još uvijek postoji

259
00:23:15,989 --> 00:23:17,309
Vidio sam to u tvojim očima

260
00:23:20,669 --> 00:23:22,909
Znaš li što vidim kad zatvorim oči?

261
00:23:26,349 --> 00:23:27,309
Vidimo se s njim

262
00:23:37,349 --> 00:23:39,029
Ako odeš, ugasi svjetlo

263
00:23:42,669 --> 00:23:44,429
Ne spavaš s upaljenim svjetlom?

264
00:23:46,709 --> 00:23:48,349
Sve možemo proći

265
00:24:00,429 --> 00:24:03,149
♪ Voliš li još uvijek ♪?

266
00:24:03,229 --> 00:24:06,349
♪ Da ugasim svjetlo u očima ♪

267
00:24:06,429 --> 00:24:10,709
♪ Da me drži nisko kad sam na vrhu, oh kako ♪

268
00:24:10,789 --> 00:24:12,509
♪ To je samo... to je samo ♪

269
00:24:12,589 --> 00:24:18,229
♪ To je samo šala, uvijek je ispričaš poslije ♪

270
00:24:18,549 --> 00:24:23,389
♪ Pa ipak, moji osjećaji su povrijeđeni, o ♪

271
00:24:24,469 --> 00:24:29,229
♪ Tako smo različiti u srcu ♪

272
00:24:29,349 --> 00:24:34,189
♪ Ti si na Zemlji, ja sam na Marsu, oh wow ♪

273
00:24:34,829 --> 00:24:37,149
♪ Sve što sam želio bila je tvoja ljubav ♪

274
00:24:38,549 --> 00:24:41,109
♪ Omalovažavao sam se zbog tebe ♪

275
00:24:41,189 --> 00:24:44,149
♪ Prvi svezak, gotovo tiho ♪

276
00:24:44,269 --> 00:24:46,469
Evo vaše diplome, gospođice maturantice

277
00:24:46,549 --> 00:24:48,229
Hvala ti puno, Maria

278
00:24:48,909 --> 00:24:50,189
Jako ćeš nam nedostajati

279
00:24:50,989 --> 00:24:51,829
I meni također

280
00:24:51,949 --> 00:24:54,669
♪ Na trenutak sam pomislio da si iskren ♪

281
00:24:54,829 --> 00:24:57,349
♪ Ali ti me frustriraš sve ove godine ♪

282
00:24:57,429 --> 00:24:59,629
♪ Hladan kao što si ti, ali više me nije briga ♪

283
00:24:59,709 --> 00:25:05,309
♪ Dakle, molim te, nemoj reći da pretjerujem ♪

284
00:25:05,389 --> 00:25:08,229
<i>Traži se posao: Dostavljač sa vlastitim automobilom</i>

285
00:25:08,309 --> 00:25:11,229
♪ Ne razumiješ me ♪

286
00:25:12,189 --> 00:25:14,829
Tražite zaposlenika koji posjeduje automobil, zar ne?

287
00:25:14,909 --> 00:25:17,109
♪ Da, toliko smo različiti u srcu ♪

288
00:25:17,189 --> 00:25:21,829
♪ Ti si na Zemlji, ja sam na Marsu, oh wow ♪

289
00:25:21,909 --> 00:25:24,189
♪... Nastavljaš sa svojim životom kao da si na ♪

290
00:25:24,269 --> 00:25:25,269
oprosti

291
00:25:25,349 --> 00:25:27,109
♪ Kao da si na jebenoj pisti ♪

292
00:25:27,189 --> 00:25:29,909
♪ Drakulina ramena, ljubavi moja, zaklanjaju sunčeve zrake od mene ♪

293
00:25:31,269 --> 00:25:33,109
hej jesi dobro

294
00:25:45,309 --> 00:25:48,189
Zamijenio sam smjenu s Edom, tebi ću prepustiti raspored, može?

295
00:25:48,269 --> 00:25:49,589
<i>Opća bolnica Amida</i>

296
00:25:49,669 --> 00:25:51,029
Kako si, Alithea? -
dobro -

297
00:25:54,749 --> 00:25:58,069
Dobro jutro, Michael, sjedni

298
00:25:59,909 --> 00:26:01,269
...u redu

299
00:26:01,349 --> 00:26:04,229
Kad te menadžer pozove, uvijek postoji razlog

300
00:26:05,469 --> 00:26:07,589
Bicikl koji vam je moj prijatelj prodao, radi li dobro?

301
00:26:07,669 --> 00:26:10,149
Da, izvrsno. hvala vam

302
00:26:10,869 --> 00:26:13,029
Koliko dugo radite u odjelu za mentalno zdravlje?

303
00:26:14,349 --> 00:26:15,349
Prije godinu dana

304
00:26:17,029 --> 00:26:18,749
Pregledao sam vaš životopis

305
00:26:18,829 --> 00:26:22,109
Niste spomenuli da ste radili na fakultetu

306
00:26:24,389 --> 00:26:27,069
Kao studentski savjetnik, nisam mislio da je to velika stvar

307
00:26:27,749 --> 00:26:31,549
istina Izbačen si jer si imao vezu sa studenticom
zar ne?

308
00:26:33,069 --> 00:26:35,989
Ramon, nikad nisi imao problema sa mnom.

309
00:26:36,069 --> 00:26:37,629
Ne želimo se suočiti s tim

310
00:26:37,709 --> 00:26:39,869
Pa ćete shvatiti da moramo

311
00:26:39,949 --> 00:26:42,229
Za takve slučajeve pokrenuti odgovarajuće postupke

312
00:26:42,309 --> 00:26:45,149
Nema se što istraživati -
Ovo nije sektor javnog zdravstva -

313
00:26:45,229 --> 00:26:47,309
Ne možemo riskirati da se ovako nešto dogodi

314
00:26:47,389 --> 00:26:49,629
Opet s jednim od naših klijenata

315
00:26:51,229 --> 00:26:52,749
Tko vam je dao ovu informaciju?

316
00:26:53,789 --> 00:26:57,149
Obavještavat ćemo vas o razvoju slučaja, u redu?

317
00:26:57,229 --> 00:26:58,269
Hvala vam puno

318
00:27:15,029 --> 00:27:18,069
Sjedište Listera je u Londonu

319
00:27:21,669 --> 00:27:23,189
O čemu sam pričao?

320
00:27:23,269 --> 00:27:25,789
O osiguravajućem društvu i novom pregledu

321
00:27:27,949 --> 00:27:31,269
Da, nije laka odluka

322
00:27:33,109 --> 00:27:34,229
Prije tri godine

323
00:27:34,309 --> 00:27:38,269
Kad mi je djed predao upravljanje tvrtkom

324
00:27:38,349 --> 00:27:40,549
Posao je već počeo propadati

325
00:27:40,629 --> 00:27:42,749
Moj prvi posao bio je u osiguranju

326
00:27:43,789 --> 00:27:45,749
Nosio sam kavu tvom djedu

327
00:27:46,389 --> 00:27:50,109
Bastiane, tvrtke ne napreduju od nostalgije, one napreduju od profita.

328
00:27:50,829 --> 00:27:54,909
Ako ne djelujemo, završit ćemo tako što ćemo razotkriti našu odvjetničku tvrtku
Potpuno u opasnosti

329
00:27:54,989 --> 00:27:58,149
U Španjolskoj i ovdje u Londonu, bit ćemo čvrsti
Taj slučaj

330
00:27:58,229 --> 00:28:01,229
Moramo se oprostiti, San Francisco
Zbogom Pariz

331
00:28:01,309 --> 00:28:03,509
Nije li opasnije osnivati nove tvrtke?

332
00:28:03,589 --> 00:28:04,909
Što je dovraga "Metaverse"?

333
00:28:03,589 --> 00:28:07,989
{\an8} <i>Metaverzum: to je virtualni 3D digitalni svijet u koji ljudi mogu ući
Putem interneta pomoću uređaja kao što su pametne naočale ili virtualna stvarnost</font>

334
00:28:04,989 --> 00:28:07,989
Zašto bismo trebali ulagati u ove tehničke balone?

335
00:28:08,069 --> 00:28:09,829
Jer to je budućnost

336
00:28:10,789 --> 00:28:11,629
Moderniji je

337
00:28:11,709 --> 00:28:13,509
Ovo nije kukolj

338
00:28:13,589 --> 00:28:15,749
Nisam više dovoljno star za klizanje

339
00:28:15,829 --> 00:28:17,469
Od mog stola do aparata za kavu

340
00:28:17,549 --> 00:28:20,429
Opusti se, Mathias, nabavit ćemo ti invalidska kolica

341
00:28:56,669 --> 00:28:57,549
Hej, čekaj!

342
00:29:03,149 --> 00:29:04,469
<i>Kavu, želi li netko?</i>

343
00:29:07,109 --> 00:29:10,229
<i>Crni grah, zob, matcha čaj</i>

344
00:29:12,989 --> 00:29:14,669
<i>Kava, kava</i>

345
00:29:17,469 --> 00:29:18,909
Sada se možete prijaviti

346
00:29:22,149 --> 00:29:23,149
Uđi, uđi

347
00:29:27,509 --> 00:29:29,029
<i>Dobro sam, sve mi je</i>

348
00:29:29,109 --> 00:29:30,269
Ponovno pokretanje

349
00:29:30,949 --> 00:29:33,069
<i>Stvarno sam dobro. Mogu li ići?</i>

350
00:29:34,029 --> 00:29:35,349
Ponovno pokretanje

351
00:29:35,429 --> 00:29:37,229
<i>Real Madrid tri, Barcelona nula</i>

352
00:29:39,149 --> 00:29:41,509
<i>Gakljaš me -</i>
Da, molim vas, sjednite.

353
00:29:41,589 --> 00:29:44,629
kamo ideš Stop!
<i>Apsolutno sam dobro -</i>

354
00:29:44,709 --> 00:29:45,549
Hej, slatkice, stani

355
00:29:45,629 --> 00:29:47,269
<i>Jednog dana ćemo vladati svijetom</i>

356
00:29:47,349 --> 00:29:49,349
Moja tajnica je pregledala vaš životopis

357
00:29:49,429 --> 00:29:51,429
Vaš profil se čini zanimljivim

358
00:29:51,509 --> 00:29:53,509
Znate li što radimo ovdje?

359
00:29:53,589 --> 00:29:55,029
...da, ti -
Stani, čekaj!

360
00:29:55,109 --> 00:29:57,349
Prestani mijaukati

361
00:29:57,429 --> 00:30:00,429
Vi stvarate i prodajete sadržaj
Svijet metaverzuma

362
00:30:00,509 --> 00:30:02,109
Prestani mijaukati

363
00:30:02,189 --> 00:30:03,949
<i>Da ti donesem kavu?</i>

364
00:30:04,029 --> 00:30:06,429
Neću sad kavu. Ne -
<i>Donijet ću ga -</i>

365
00:30:06,509 --> 00:30:07,989
...mislim -
Stani. Zaustavi -

366
00:30:08,069 --> 00:30:10,269
Mislim da mogu više doprinijeti
U kreativnom radu

367
00:30:10,349 --> 00:30:13,749
S druge strane, Sudo-Kil. Sudo-Kil

368
00:30:13,829 --> 00:30:16,429
Da se vratim drugi put? -
Ne, popravljeno je -

369
00:30:16,509 --> 00:30:19,469
<i>Glupi ljudi -</i>
Popravljeno je, maloprije je bilo gore -

370
00:30:24,709 --> 00:30:26,269
Već smo se sreli, zar ne?

371
00:30:28,349 --> 00:30:30,029
Tip na putovanju na Ibizu

372
00:30:30,109 --> 00:30:31,629
A i onaj koji je bio na motoru

373
00:30:34,509 --> 00:30:38,549
To ste bili vi, oprostite, nisam vas prepoznao

374
00:30:38,629 --> 00:30:39,509
Dobar si u mimici

375
00:30:39,589 --> 00:30:42,789
Ovo vam govorim kao profesionalac, radio sam kao glumac
Tiho u mladosti

376
00:30:42,869 --> 00:30:47,189
Da, pa, pretpostavljam da je to kraj intervjua

377
00:30:47,629 --> 00:30:52,389
Hm... usput, ako smo još u kontaktu
S cirkusom, trebam tvoje veze tamo

378
00:30:52,469 --> 00:30:54,749
Vidite, rođen sam da budem šašavi klaun

379
00:30:55,389 --> 00:30:58,549
Ja primam sve udarce. hvala vam

380
00:31:12,909 --> 00:31:14,469
Prokletstvo, boli!

381
00:31:14,549 --> 00:31:17,229
Čekaj, da vidim mogu li...
Ne mogu više izdržati!

382
00:31:17,309 --> 00:31:18,589
Rastrgat će mi prsa

383
00:31:19,269 --> 00:31:22,029
Čekaj! Nećeš me ostaviti ovako?

384
00:31:22,669 --> 00:31:24,509
Ti nastavi, ja ću ići fizioterapeutu

385
00:31:37,669 --> 00:31:38,669
Ne možeš spavati?

386
00:31:40,989 --> 00:31:43,069
Zadnjih dana nisam dobro spavao

387
00:31:43,149 --> 00:31:45,029
Mmm. Čini se da imate puno toga na umu

388
00:31:46,989 --> 00:31:48,669
a ti Zašto ne spavaš?

389
00:31:49,349 --> 00:31:51,789
Ne mogu se naviknuti na ovaj krevet

390
00:31:51,869 --> 00:31:53,629
Zar se nitko ne buni osim mene?

391
00:31:55,629 --> 00:31:59,069
Jedan od tvojih prijatelja ostavio je ovo u kupaonici

392
00:32:00,869 --> 00:32:02,949
Uvijek žurno odlaze

393
00:32:04,909 --> 00:32:05,749
Usput rečeno

394
00:32:05,829 --> 00:32:09,389
Kupio sam zavjese u New Bond Streetu
Za stan u Marbelli

395
00:32:09,469 --> 00:32:12,789
Radujete se vidjeti ga, kada polijeće vaš let?

396
00:32:13,749 --> 00:32:16,509
Mislio sam to odgoditi za nekoliko dana

397
00:32:17,349 --> 00:32:19,269
Paxwell se želi naći sa mnom.

398
00:32:20,269 --> 00:32:24,789
Predložio mi je da se vratim ovamo, u urede
London. što ti misliš

399
00:32:25,589 --> 00:32:29,109
Nije u redu da on bude moj osobni odvjetnik
Izvan naše tvrtke

400
00:32:29,189 --> 00:32:30,749
Zašto ne prihvatite našu ponudu?

401
00:32:31,589 --> 00:32:34,429
Imati tebe za svog menadžera bilo bi zadnje što bih želio
U mom životu

402
00:32:36,989 --> 00:32:40,629
Čekaj, nisi mi rekao na kraju jesi li vidio
Noa na vjenčanju

403
00:32:43,629 --> 00:32:46,629
Da, nismo puno razgovarali. Silazim u hodnik
Sportske igre

404
00:32:50,349 --> 00:32:53,789
<i>Korištenje pisača je zabranjeno, sve je virtualno</i>

405
00:32:53,869 --> 00:32:56,509
Ponovno sam ostavio crteže Mandale Martin.
Hvala, Noah.

406
00:32:56,589 --> 00:32:58,149
Je li još nervozan u školi? -
da -

407
00:32:58,229 --> 00:33:00,709
Ako ovako nastavi, morat ću
Da kupim printer

408
00:33:09,389 --> 00:33:10,549
Mogu li ući?

409
00:33:10,629 --> 00:33:14,109
Oh, eto, pregledavao sam tvoje ispravke

410
00:33:14,189 --> 00:33:16,149
Prodavačica je sada puno ljubaznija

411
00:33:16,229 --> 00:33:18,429
Prodaja se poboljšala, a to je bitno

412
00:33:18,509 --> 00:33:20,629
Dobar posao, ali trebao je biti sutra

413
00:33:20,709 --> 00:33:22,509
istina -
Što je s Amazon Music? -

414
00:33:22,589 --> 00:33:26,389
Već je neko vrijeme na računalu vašeg avatara
Tjedan dana, u obliku iznenađenja “uskršnje jaje” za vas

415
00:33:26,909 --> 00:33:28,389
Pokušavaš li me impresionirati?

416
00:33:29,029 --> 00:33:30,949
Zapravo, tamo je već mjesec dana

417
00:33:31,829 --> 00:33:34,349
Sjećaš li se aviona u kojem smo se sreli? -
Mmm -

418
00:33:34,429 --> 00:33:36,669
Putovao sam kako bih upoznao nove investitore

419
00:33:36,749 --> 00:33:40,469
Moramo se širiti. Predstavio sam naš plan
...strategija

420
00:33:40,829 --> 00:33:42,869
Ali nije išlo. Želim da ga poboljšaš

421
00:33:42,949 --> 00:33:46,149
Ali ja nisam ni konzultant ni ekonomist

422
00:33:47,149 --> 00:33:49,989
Nije problem sadržaj, mislim argumenti
 Ona je ta koja ne uspijeva

423
00:33:50,069 --> 00:33:50,949
Plan proširenja

424
00:33:51,029 --> 00:33:53,309
Ne znam, pokušaj to restrukturirati na neki drugi način

425
00:33:54,869 --> 00:33:57,629
<i>Stvari postaju teške za obećavajućeg nasljednika Leicestera</i>

426
00:33:57,709 --> 00:34:01,189
<i>Danas je drugi dan prosvjeda od tada
Zatvori</i>najavu

427
00:34:01,269 --> 00:34:04,429
<i>Jedna od najznačajnijih tvrtki španjolske grupe</i>

428
00:34:04,509 --> 00:34:06,309
<i>Radnici dobivaju otkaze</i>

429
00:34:06,389 --> 00:34:09,228
<i>Bez da itko shvati od čega tvrtka pati
Financijski problemi</i>

430
00:34:18,829 --> 00:34:22,789
Williame, molim te... Jeste li već razgovarali sa svojim sinom?

431
00:34:23,708 --> 00:34:25,349
Ti si prevarant!

432
00:34:25,429 --> 00:34:26,349
Lopov!

433
00:34:27,188 --> 00:34:31,549
Uništio si mi obitelj, prevarantu! prevarant

434
00:34:38,949 --> 00:34:40,789
...Ti ćeš platiti cijenu, lopove, prevarantu

435
00:34:42,469 --> 00:34:44,188
Otiđimo odavde, molim te

436
00:34:50,188 --> 00:34:52,469
<i>Mi nismo jednokratni predmeti</i>

437
00:34:55,228 --> 00:34:57,509
<i>Da, tako otpuštaju ljude u Leicesteru</i>

438
00:34:57,589 --> 00:34:59,629
<i>Ne otpuštaju nas samo</i>

439
00:34:59,709 --> 00:35:02,349
<i>Imate četvero djece i tek ste počeli otplaćivati kredit</i>
<i>Kod kuće, zar ne?</i>

440
00:35:02,429 --> 00:35:03,629
rekla sam ti

441
00:35:03,909 --> 00:35:05,349
Umorit će se od ovoga

442
00:35:05,429 --> 00:35:07,069
Pa nadam se, jer ovim tempom jesmo

443
00:35:07,149 --> 00:35:09,749
Naše dionice završit će prodane na burzi starog otpada

444
00:35:09,829 --> 00:35:11,149
Moramo vratiti sat unazad

445
00:35:11,229 --> 00:35:12,069
Ne možemo

446
00:35:12,149 --> 00:35:15,229
Većinu zaposlenika ćemo preseliti čim otvorimo novo sjedište

447
00:35:15,309 --> 00:35:16,709
Što je s razdobljem do tada?

448
00:35:16,789 --> 00:35:18,549
Ovdje nam je jako ugodno

449
00:35:18,629 --> 00:35:21,569
Ali tvoj otac se suočava s olujom u Španjolskoj

450
00:35:21,749 --> 00:35:24,149
<i>Ali znate da njegov sin vodi tvrtku</i>

451
00:35:24,229 --> 00:35:25,109
<i>Sada iz Londona</i>

452
00:35:25,189 --> 00:35:27,109
<i>Ali on nema hrabrosti pokazati svoje lice</i>

453
00:35:27,189 --> 00:35:29,669
Moramo dioničare odvratiti od svega ovoga

454
00:35:29,749 --> 00:35:32,149
Koristili su tabloide. Uspostavili su
Dobrotvorna organizacija

455
00:35:32,229 --> 00:35:33,909
Što god, ali moraš to učiniti sada

456
00:35:39,589 --> 00:35:41,429
Sredstvo za uklanjanje mrlja za vašeg muža

457
00:35:41,509 --> 00:35:43,029
Hvala vam puno

458
00:35:46,909 --> 00:35:48,989
On misli da sam ti žena

459
00:35:49,069 --> 00:35:51,149
Bit ćeš savršena žena za svakoga

460
00:35:51,709 --> 00:35:53,509
Moji roditelji misle isto o tebi

461
00:35:53,589 --> 00:35:56,469
Trebamo li smanjiti sastanke kako ne bismo polagali nade?

462
00:35:56,549 --> 00:35:58,389
Sasvim suprotno

463
00:35:59,509 --> 00:36:02,149
Mislim da bismo to trebali formalizirati
Na naš odnos

464
00:36:03,789 --> 00:36:04,629
oprostite?

465
00:36:04,709 --> 00:36:07,749
Umoran sam od skupljanja komada donjeg rublja
Jeftino iz mog stana

466
00:36:07,829 --> 00:36:09,429
Štoviše, zainteresirani smo za to zajedno

467
00:36:09,509 --> 00:36:10,389
Jeste li zainteresirani?

468
00:36:10,989 --> 00:36:13,989
Uskoro će izbori, tvoj otac se kandidira
ponovo

469
00:36:14,069 --> 00:36:14,949
Mmm

470
00:36:15,029 --> 00:36:17,509
A zbog izgleda, trebat ćeš da budeš
Službeno povezano

471
00:36:18,589 --> 00:36:21,349
Ti želiš novinarima procuriti vijest da smo zajedno

472
00:36:21,429 --> 00:36:22,909
Da izlazimo

473
00:36:26,629 --> 00:36:29,029
Pa, što imaš od toga?

474
00:36:29,709 --> 00:36:31,949
Možda će mi trebati i promjena imidža

475
00:36:34,109 --> 00:36:37,949
Da, u pravu ste. Ne bi škodilo da se pojaviš
Humanije

476
00:36:39,029 --> 00:36:41,669
Nisam mislio da će mi se mjesto ovoliko svidjeti

477
00:36:42,349 --> 00:36:45,829
I ja ga nisam poznavao...
...večera je bila odlična -

478
00:36:46,309 --> 00:36:48,869
Stvarno ukusno -
Pribor za jelo je bio prekrasan -

479
00:36:48,949 --> 00:36:49,869
Mmm

480
00:36:49,949 --> 00:36:52,949
I desert, desert je bio jako dobar

481
00:36:53,029 --> 00:36:55,989
Oprosti, počeo sam jesti i ništa ti nisam ostavio

482
00:36:56,789 --> 00:36:58,269
Ovdje imate mjesto

483
00:37:00,749 --> 00:37:03,749
Morala sam obući čokoladnu bluzu

484
00:37:12,909 --> 00:37:14,709
...Ne znam, Simone, oh

485
00:37:16,549 --> 00:37:18,829
Mislim da bih radije da idemo sporije

486
00:37:18,909 --> 00:37:21,389
I ja, ali ti se to nisam usudila reći

487
00:37:22,509 --> 00:37:23,469
istina

488
00:37:24,789 --> 00:37:26,869
A za desert, ne...
Ne, idiote -

489
00:37:26,949 --> 00:37:28,149
Drugi dan onda

490
00:37:28,229 --> 00:37:30,749
Hej, moj pisač je ostao bez tinte i ne znam kako

491
00:37:30,829 --> 00:37:31,709
...ah

492
00:37:31,789 --> 00:37:33,669
znaš li nešto -
Ne, ne znam -

493
00:37:35,989 --> 00:37:37,149
Koja je priča o ovom kaktusu?

494
00:37:37,229 --> 00:37:38,789
To mi daje pozitivnu energiju

495
00:37:38,869 --> 00:37:41,269
Upila sam svu njegovu pozitivnu energiju i nisam
Ne ostavljajte ništa osim negativnosti

496
00:37:41,349 --> 00:37:44,749
Sutrašnji investitori ovo ne mogu vidjeti, rekao sam
Za vas dečki

497
00:37:44,829 --> 00:37:46,589
Želim da vaši stolovi budu potpuno čisti

498
00:37:46,669 --> 00:37:48,629
Nemojte biti previše ozbiljni, niti opsesivni
I s tehnologijom

499
00:37:48,709 --> 00:37:50,069
Kada će gospodin Scrooge stići?

500
00:37:50,149 --> 00:37:51,389
Osam sati ujutro

501
00:37:51,469 --> 00:37:53,709
Hoćemo li imati vremena za crveni tepih?

502
00:37:53,789 --> 00:37:56,269
Dakle, hoće li doći jedan investitor ili više investitora?

503
00:37:57,109 --> 00:37:59,549
Želite li znati broj šalica kave?
Koji će biti pripremljen?

504
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
Ja? u redu

505
00:38:04,989 --> 00:38:08,069
Dakle, tko izgubi, taj dobiva kavu

506
00:38:11,189 --> 00:38:13,909
Idemo

507
00:38:13,989 --> 00:38:14,989
...da vidimo

508
00:38:16,389 --> 00:38:17,309
Kad god želite

509
00:38:43,669 --> 00:38:44,869
Što radiš ovdje?

510
00:38:45,349 --> 00:38:46,989
A ti, što ti radiš ovdje?

511
00:38:47,069 --> 00:38:48,869
Upravo ste kupili dionice ove tvrtke

512
00:38:48,949 --> 00:38:53,109
Da, pa, radim ovdje, pa se bojim biti
Dio dogovora

513
00:38:54,309 --> 00:38:56,229
Trebali biste se usredotočiti na više studije

514
00:38:56,309 --> 00:38:58,149
Mogu i jedno i drugo

515
00:38:59,189 --> 00:39:01,349
Što se događa? Kako se poznajete?

516
00:39:03,669 --> 00:39:07,189
Uložio sam milijune u tvrtku, ne
U irskom pubu

517
00:39:07,669 --> 00:39:09,829
oprosti -
Kakav položaj ovdje ima moja polusestra? -

518
00:39:09,909 --> 00:39:12,509
To je pomoć sustava -
Kava i fotokopirni papiri, zar ne? -

519
00:39:12,589 --> 00:39:14,189
Ovdje ne koristimo tiskane kopije

520
00:39:14,869 --> 00:39:18,549
Vidi, strateški plan koji ti se svidio
Često je to ona napisala

521
00:39:19,269 --> 00:39:22,309
Vrlo je talentirana i ima puno potencijala
znate

522
00:39:22,429 --> 00:39:28,189
Ne sumnjam, ali ti kuhaš kavu, zar ne?
Možeš li mi nabaviti jedan?

523
00:39:47,589 --> 00:39:48,789
Bok, Sophie

524
00:39:48,869 --> 00:39:52,829
pozdrav! Mislio sam da ćemo jesti vani
Danas je vaš let kasnio?

525
00:39:52,909 --> 00:39:56,869
Ne, ali nešto mi je reklo da moram svratiti
O novoj tvrtki

526
00:39:58,029 --> 00:40:02,149
Takav je nered, mislim da ću morati ostati
Dulje nego što sam očekivao

527
00:40:02,229 --> 00:40:04,269
I dalje smo u vrhu trenda

528
00:40:04,349 --> 00:40:08,229
Znam, čini se da dionice i dalje rastu
Naš plan je uspio

529
00:40:08,309 --> 00:40:10,549
Kao što to uvijek biva kad radimo zajedno, draga moja

530
00:40:12,549 --> 00:40:13,549
u redu

531
00:40:13,629 --> 00:40:18,949
Usput, novi krevet je stigao, želite li?
Po njegovom iskustvu?

532
00:40:19,709 --> 00:40:21,349
Sigurna sam da je ugodno

533
00:40:22,389 --> 00:40:23,989
dođi ovamo -
Hmm-

534
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
(Sara)

535
00:40:33,069 --> 00:40:34,829
hvala

536
00:40:35,309 --> 00:40:38,469
Hej, oprosti što sam ga tako nazvao

537
00:40:38,549 --> 00:40:40,149
Bilo je samo pronaći ime kojim bi ga nazvao

538
00:40:40,229 --> 00:40:42,109
Bila je tajna, nisam mu mogao spomenuti ime

539
00:40:42,189 --> 00:40:44,149
Ne brinite, gospodin Scrooge je prilično precizan

540
00:40:47,869 --> 00:40:49,709
Možete li isprintati moj raspored vježbanja?

541
00:40:49,789 --> 00:40:51,669
Ovaj tjedan nemam vremena ići u klub

542
00:41:04,069 --> 00:41:07,949
<i>Kava, kava. Želi li netko kavu?</i>

543
00:41:08,029 --> 00:41:11,429
<i>Crni grah? Sa zobenim mlijekom?
Matcha čaj?</i>

544
00:41:21,549 --> 00:41:23,669
Pa, izlaziš li s njim?

545
00:41:25,149 --> 00:41:30,909
...Možda, ne znam... Duhovit je, ljubazan, tih

546
00:41:30,989 --> 00:41:31,949
Sve je poznato

547
00:41:32,989 --> 00:41:36,469
Ne budi zla, privlačan je

548
00:41:36,549 --> 00:41:37,389
Što je s Nickom?

549
00:41:38,189 --> 00:41:40,349
Završila sam s Nickom.
Ne -

550
00:41:40,429 --> 00:41:43,549
Moram započeti novu stranicu -
I misliš da je to lako? -

551
00:41:43,629 --> 00:41:45,549
Da, lako to učiniti

552
00:41:49,909 --> 00:41:52,549
<i>Ekskluzivno: Zlatni neženja konačno se skrasio</i>

553
00:41:54,149 --> 00:41:56,709
<i>Ljubavna priča koja je utjecala na sve</i>

554
00:41:56,789 --> 00:41:58,589
Morao sam šutjeti

555
00:42:00,389 --> 00:42:02,989
Jeste li znali ovo? -
Leon mi je jučer rekao...

556
00:42:15,109 --> 00:42:18,949
...Michael? Kako ste? Nisam te vidio od tada)

557
00:42:21,029 --> 00:42:22,549
Da, vrlo dobro

558
00:42:26,509 --> 00:42:27,949
Nešto nije u redu?

559
00:42:31,429 --> 00:42:33,749
Hoćete li me ostaviti na miru, molim vas?

560
00:42:35,469 --> 00:42:36,789
.. Oprosti, samo sam htio

561
00:42:36,869 --> 00:42:38,429
Samo mi uništavaš jebeni život

562
00:42:40,469 --> 00:42:42,309
Bila je to samo prolazna veza

563
00:42:42,389 --> 00:42:44,429
Nemoj reći svom mlađem bratu da si me vidio

564
00:42:44,509 --> 00:42:45,669
Ne želim više problema

565
00:42:53,829 --> 00:42:57,349
Optuženi je snimljen s prozora susjedne zgrade

566
00:42:57,429 --> 00:42:58,309
nastavi

567
00:42:58,389 --> 00:43:00,869
Časni sude, kamere ne lažu

568
00:43:00,949 --> 00:43:02,709
Hej Sophia, je li dobro vrijeme za razgovor?

569
00:43:03,309 --> 00:43:05,029
Da, bio sam na pauzi

570
00:43:05,109 --> 00:43:07,149
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati

571
00:43:07,229 --> 00:43:09,669
Radije ne bih razgovarao o tome izravno s Nickom

572
00:43:09,749 --> 00:43:12,789
...A budući da ste sada njegov odvjetnik

573
00:43:13,949 --> 00:43:16,469
Ne brini, što je bilo?

574
00:43:17,429 --> 00:43:19,949
Sjećaš li se Michaela? Moj akademski savjetnik

575
00:43:20,789 --> 00:43:21,709
da

576
00:43:21,789 --> 00:43:23,349
Kakav je tvoj odnos s njim?

577
00:43:23,869 --> 00:43:27,229
Ništa ozbiljno. Možda sam koristio neku polugu

578
00:43:27,309 --> 00:43:29,989
Ovo nema nikakve veze s tobom. Pripada samo meni

579
00:43:30,069 --> 00:43:31,669
...Taj tip je bio kreten. On i Briar

580
00:43:31,749 --> 00:43:33,389
Ako netko griješi, to sam ja

581
00:43:33,469 --> 00:43:35,429
Dakle, molim vas, molim vas da ga ostavite na miru

582
00:43:36,349 --> 00:43:37,229
u redu

583
00:43:41,869 --> 00:43:45,709
♪ Pričekaj svoj avion, slijeće u devet ♪

584
00:43:46,429 --> 00:43:47,949
Oh

585
00:43:48,029 --> 00:43:50,109
Prelijepo, zar ne? -
Jako puno, Petra.

586
00:43:54,229 --> 00:43:55,149
Hvala vam što ste došli

587
00:43:56,389 --> 00:43:59,149
Radovao sam se vidjeti Maggie nakon dugog izbivanja

588
00:43:59,229 --> 00:44:02,909
...Pošto je prvi put kod nas, a obožava te

589
00:44:02,989 --> 00:44:04,909
Nadam se da me se sjećaš

590
00:44:05,549 --> 00:44:07,869
siguran sam u to

591
00:44:07,949 --> 00:44:10,589
Jadnica ne shvaća da je Willova kći

592
00:44:10,669 --> 00:44:12,749
A iskreno, nemam ni ja

593
00:44:14,389 --> 00:44:16,909
..Svaki put kad pomislim na ono što se dogodilo te noći

594
00:44:16,989 --> 00:44:17,949
Sada je zaboravljeno

595
00:44:19,629 --> 00:44:21,829
Zaborav nije isto što i oprost

596
00:44:25,229 --> 00:44:28,709
Izgledam li dobro ovako? Da, zar ne? -
Izgledaš tako zgodno -

597
00:44:29,389 --> 00:44:31,869
ne brini -
Ne, Petra, Maggie ne može ovo jesti.

598
00:44:31,949 --> 00:44:33,709
Može jer sadrži agavin sirup

599
00:44:33,789 --> 00:44:35,749
Ne brini, napravio sam ga stotine puta

600
00:44:35,829 --> 00:44:38,429
Za mog muža, koji je također dijabetičar

601
00:44:42,509 --> 00:44:43,349
zdravo

602
00:44:46,949 --> 00:44:50,029
Zdravo kćeri moja. Kako ste putovali? dobro?

603
00:44:52,549 --> 00:44:53,429
(Noa)!

604
00:44:53,509 --> 00:44:54,949
(Maggie)!

605
00:44:55,029 --> 00:44:59,669
Zdravo, djevojčice. Izgledaš tako zrelo i lijepo
Sviđa mi se tvoja haljina

606
00:45:03,149 --> 00:45:07,829
...Dobro, jesi li spreman? Jedan, dva, tri
povuci! Sjajno

607
00:45:18,389 --> 00:45:19,709
Izgledaš gladno, zar ne?

608
00:45:20,109 --> 00:45:21,149
Hmm

609
00:45:21,989 --> 00:45:23,949
Toliko da bih uzeo još koji komad

610
00:45:24,029 --> 00:45:25,469
Mogu li i ja dobiti više?

611
00:45:25,549 --> 00:45:27,469
Da, naravno, nabavit ću ti ga

612
00:45:27,549 --> 00:45:29,389
Hoćeš malo? -
ići ću s tobom -

613
00:45:29,469 --> 00:45:32,309
Hej, kad si već tu, možeš li...
Donesi mi kavu?

614
00:45:40,989 --> 00:45:44,709
<i>Financijski morski pas proždire vlastito carstvo</i>

615
00:45:44,789 --> 00:45:47,949
Koja je svrha imati upravni odbor ako ga nemate...
Prihvatiti njihov savjet?

616
00:45:48,029 --> 00:45:50,149
Mislite da je dovoljno ono što vas je djed naučio, zar ne?

617
00:45:50,229 --> 00:45:53,229
Ona vjeruje da je djelovanje željeznom rukom...
Moderna stvar

618
00:45:55,909 --> 00:45:57,229
Evo, uzmi ih

619
00:46:00,429 --> 00:46:02,949
OK, hvala

620
00:46:03,029 --> 00:46:04,069
Izvoli

621
00:46:04,149 --> 00:46:05,509
hvala -
nema na čemu -

622
00:46:05,589 --> 00:46:07,669
Htjela bih ići na zabavu, gdje se održava?

623
00:46:07,749 --> 00:46:10,469
Hoćeš li da zapalimo drvce?
Vidi, shvatit ćeš

624
00:46:11,509 --> 00:46:14,269
Ovdje se sve kontrolira s telefona
vidite li

625
00:46:14,349 --> 00:46:17,109
Čovječe, volim ovo mjesto, likove
Virtualizacija je ludnica

626
00:46:17,189 --> 00:46:19,469
Želite li da instaliram aplikaciju na vaš telefon?

627
00:46:19,549 --> 00:46:20,909
Nick, možeš li mi pomoći?

628
00:46:20,989 --> 00:46:22,189
Kakva šteta -
Trenutak -

629
00:46:22,269 --> 00:46:23,669
Nemam naočale za virtualnu stvarnost

630
00:46:23,749 --> 00:46:25,949
Vidite, ovo ga isključuje i pali

631
00:46:26,029 --> 00:46:28,109
Pa to bi bilo najbolje. Ja ću razgovarati
S tobom kasnije

632
00:46:29,989 --> 00:46:34,589
Vaš menadžer vas zove izvan radnog vremena, tj
Ne profesionalno

633
00:46:34,669 --> 00:46:39,189
Pa i ti, što radi moj glavni menadžer i on
Pokušavaš kontrolirati svoj privatni život?

634
00:46:40,229 --> 00:46:41,589
Ovdje si mi kao sestra

635
00:46:41,669 --> 00:46:44,069
Šteta što mi to ne možeš dati
Naredbe ovdje

636
00:46:44,149 --> 00:46:44,989
(Nick)!

637
00:46:45,069 --> 00:46:47,349
Samo trenutak, draga moja, neka ti tvoj otac pomogne

638
00:46:56,989 --> 00:46:58,429
Ti idiote

639
00:47:02,029 --> 00:47:04,229
Prokleti sirup od agave

640
00:47:10,989 --> 00:47:13,189
Kao što je navedeno u dopisu koji ste primili

641
00:47:14,069 --> 00:47:18,149
Sve podružnice grupe moraju
Esther, pridržavaj se istih propisa.

642
00:47:20,989 --> 00:47:24,069
Možda zvuči glupo, jer znam da mnogi ljudi to rade
Niste zabrinuti

643
00:47:25,709 --> 00:47:31,709
Ali od sada je svaka veza strogo zabranjena
Emocionalni sentiment među zaposlenicima

644
00:47:33,749 --> 00:47:39,549
Da ne budem nepravedan, ako postoji
Svaki odnos koji već postoji

645
00:47:39,629 --> 00:47:40,949
Sada je pravo vrijeme da se to otkrije

646
00:47:43,309 --> 00:47:47,389
To je sve što imam, hvala vam puno

647
00:47:55,829 --> 00:47:58,189
Nadam se da ovo nema nikakve veze s Noahom

648
00:47:58,269 --> 00:48:00,629
Ali mislim da ste se prvo trebali posavjetovati sa mnom

649
00:48:02,229 --> 00:48:05,709
Znao sam da si loš pregovarač otkako si prodao
Sve te dionice

650
00:48:07,349 --> 00:48:09,909
Sad vidim da si i loš strateg

651
00:48:10,829 --> 00:48:12,709
Jer se izlažete

652
00:48:20,789 --> 00:48:23,229
Isto je ono što smo pili prošli put, ne znam
Voljela si ga

653
00:48:23,309 --> 00:48:25,909
Možda ne bih trebao ponovno pokušati

654
00:48:26,709 --> 00:48:29,429
To je "Olivia", najbolje francusko vino

655
00:48:31,149 --> 00:48:35,469
Hej, prije nego što bankrotiraš zbog mene, možda bismo trebali
Govorimo o Nicku

656
00:48:36,549 --> 00:48:39,709
Ne želiš više imati ništa s njim
On to mora prihvatiti

657
00:48:42,469 --> 00:48:46,269
Ali ne, on neće stati, tražeći bilo kakav izgovor da te otpusti

658
00:48:46,349 --> 00:48:48,789
Čija si ti tvrtka, Simone?

659
00:48:50,709 --> 00:48:52,469
Ne znam, možda bismo trebali prekinuti našu vezu

660
00:48:53,829 --> 00:48:55,629
Nije me briga za moje prokleto društvo

661
00:48:57,189 --> 00:48:58,589
Neću odustati od tebe

662
00:49:11,469 --> 00:49:14,189
<i>Vrata dizala se zatvaraju</i>

663
00:49:15,269 --> 00:49:17,549
<i>Vrata dizala se otvaraju</i>

664
00:49:19,789 --> 00:49:21,989
<i>Vrata dizala se zatvaraju</i>

665
00:49:29,389 --> 00:49:32,029
Instalirao sam ih po cijelom uredu

666
00:49:32,109 --> 00:49:33,909
Snima 24 sata dnevno

667
00:49:35,669 --> 00:49:37,869
Moram se pobrinuti da se poštuju pravila, zar ne?

668
00:49:47,349 --> 00:49:50,229
<i>Da, žao mi je, donio sam odluku
Ja ću to učiniti</i>

669
00:49:50,309 --> 00:49:51,709
odlučio sam

670
00:49:51,789 --> 00:49:53,229
žao mi je -
Razmisli o tome -

671
00:49:53,309 --> 00:49:55,109
Ne, Simone.
Razmislite barem o tome -

672
00:49:55,189 --> 00:49:57,189
Ovo je jedino rješenje

673
00:49:57,269 --> 00:49:59,309
Već sam odlučio, u redu? žao mi je

674
00:50:07,589 --> 00:50:09,069
Ovo je moj zahtjev za ostavku

675
00:50:11,149 --> 00:50:14,149
Hoćeš li napraviti scenu poput ljutitog tinejdžera?

676
00:50:14,229 --> 00:50:15,309
uopće me nije briga

677
00:50:15,389 --> 00:50:16,269
To je tvoj problem

678
00:50:16,349 --> 00:50:19,269
Ne možeš me prestati vidjeti kao da jesi
Ja sam još uvijek onaj tinejdžer

679
00:50:19,349 --> 00:50:20,589
Zar nisi isti?

680
00:50:22,389 --> 00:50:23,829
Ja kažem da jesi

681
00:50:24,669 --> 00:50:25,749
Iste oči

682
00:50:29,269 --> 00:50:30,429
Iste usne

683
00:50:34,029 --> 00:50:34,989
Ista kosa

684
00:50:37,469 --> 00:50:38,309
Ista tetovaža

685
00:50:39,269 --> 00:50:41,349
Budite oprezni, tu su kamere

686
00:50:42,109 --> 00:50:43,469
I dalje sam sarkastičan kao i ti

687
00:50:43,549 --> 00:50:47,029
Jadan si pokušavajući biti
Kao što ste bili tada

688
00:50:47,109 --> 00:50:48,509
Zašto želiš otići?

689
00:50:49,989 --> 00:50:52,149
Da moram birati, najradije bih dao otkaz na poslu

690
00:50:53,469 --> 00:50:54,989
Dakle, postoji nešto između vas dvoje

691
00:50:55,789 --> 00:50:56,909
Gledaj, ja sam sa Simonom

692
00:50:56,989 --> 00:50:59,389
Prihvaćam to kao što prihvaćam da si sa Sofijom

693
00:50:59,469 --> 00:51:01,109
Tko ti je rekao da sam s njom?

694
00:51:01,189 --> 00:51:03,949
O moj Bože, sve što je preostalo je postaviti oglase
Na autobusnim stanicama

695
00:51:04,429 --> 00:51:06,709
Jesi li imala ljubav s njim? -
I jeste li to učinili s njom? -

696
00:51:07,229 --> 00:51:10,069
S koliko si žena spavao otkad smo prekinuli, uključujući...
Jesam li ja u njemu?

697
00:51:12,109 --> 00:51:13,029
Dakle, spavala si s njim

698
00:51:13,869 --> 00:51:16,789
Ne možeš me odbiti i onda zahtijevati da me nitko ne dira

699
00:51:19,309 --> 00:51:22,389
Nemaš ništa prema njemu, znam to

700
00:51:24,309 --> 00:51:26,549
Ako ne znaš oprostiti, nauči
Kako prihvaćate?

701
00:51:28,549 --> 00:51:30,669
Ponekad plijen pobjegne i morskom psu

702
00:51:41,429 --> 00:51:42,789
Ne, Morty, mogu to podnijeti

703
00:51:42,869 --> 00:51:44,349
Ne, gospođice, to je moja dužnost

704
00:51:46,189 --> 00:51:48,189
Bio je to prekrasan odmor

705
00:51:48,269 --> 00:51:52,149
Ah, oprosti, ako je želimo sustići, moramo
Odlazimo sada

706
00:51:52,229 --> 00:51:53,069
da

707
00:51:53,589 --> 00:51:55,069
Nick bi me trebao odvesti.

708
00:51:55,629 --> 00:51:58,949
Mislim da je možda imao problema, ali ja mogu
Idem s tobom, zar ne?

709
00:52:00,189 --> 00:52:01,789
Noah će biti bolje. možeš li?)

710
00:52:02,589 --> 00:52:05,629
Naravno, naravno. Hoćemo li ići mojim autom? hajde

711
00:52:24,109 --> 00:52:25,989
Nisam znao da će tvoja majka doći

712
00:52:26,069 --> 00:52:29,229
Zašto nas jednog dana ne biste posjetili? možete
Dolazi sam

713
00:52:29,309 --> 00:52:30,829
Ovo mi izgleda super -
(Maggie) -

714
00:52:35,389 --> 00:52:39,389
oprosti Nisam mogao stići brže -
Jako si zauzet, u redu je.

715
00:52:39,469 --> 00:52:40,469
Pozdrav kćeri moja

716
00:52:43,709 --> 00:52:45,069
Što radiš ovdje?

717
00:52:45,789 --> 00:52:50,349
Nicholas, daj mi pet minuta, molim te.
Radi se o Maggie

718
00:52:51,189 --> 00:52:52,069
Prokleto nemoguće

719
00:52:52,829 --> 00:52:56,829
Nick, razgovaraj s njom, molim te.

720
00:53:01,189 --> 00:53:03,189
Želim zeleni sok

721
00:53:03,269 --> 00:53:07,229
Ipak želim piće Bridget Jones
Jer ne mogu zakopčati haljinu

722
00:53:07,309 --> 00:53:08,669
hvala

723
00:53:10,349 --> 00:53:13,069
Pet minuta, ne više

724
00:53:14,429 --> 00:53:16,909
Dat ću skrbništvo nad Maggie njezinom ocu

725
00:53:17,549 --> 00:53:18,749
Koji roditelj?

726
00:53:18,829 --> 00:53:20,789
Tvoj otac, William

727
00:53:20,869 --> 00:53:24,629
Hoćeš li je napustiti kao što si napustio mene? -
Ne brini, neću je se odreći.

728
00:53:24,709 --> 00:53:27,229
Pa zašto dovraga želiš odustati?
O njezinom skrbništvu?

729
00:53:29,349 --> 00:53:30,469
Bolesna sam, Nick

730
00:53:33,629 --> 00:53:34,789
Kako to misliš bolestan?

731
00:53:37,149 --> 00:53:39,309
imam leukemiju

732
00:53:42,829 --> 00:53:45,429
S bolešću se borim četiri godine

733
00:53:48,549 --> 00:53:51,789
Dakle, kad ste igrali onu malu predstavu...
Na zabavi ste znali

734
00:53:53,069 --> 00:53:56,469
Samo sam htio zaštititi Maggie

735
00:53:56,549 --> 00:54:01,189
Da tvoj otac zna da je ona njegova kći i da ti to znaš

736
00:54:02,589 --> 00:54:05,429
Zašto bih ti vjerovao nakon svega što si nam učinio?

737
00:54:06,149 --> 00:54:09,949
Nick, nemam još dugo živjeti.

738
00:54:10,509 --> 00:54:13,509
Tvoj otac i ja smo već sve potpisali

739
00:54:13,589 --> 00:54:17,309
Maggie se namjeravala vratiti sa mnom, ali dobio sam poziv
Hitna operacija

740
00:54:17,389 --> 00:54:21,349
Zato mi je žao što ga morate donijeti sa sobom

741
00:54:22,469 --> 00:54:23,509
B

742
00:54:26,509 --> 00:54:28,389
Ovo nije pošteno prema njoj

743
00:54:32,709 --> 00:54:36,869
Znam da me mrziš, ali čuvaj Maggie

744
00:54:40,749 --> 00:54:41,749
Učini to za nju

745
00:55:05,109 --> 00:55:06,869
Kako si, ljubavi moja? -
dobro -

746
00:55:07,749 --> 00:55:09,949
Vraćaš se s Nickom, u redu? -
u redu -

747
00:55:10,029 --> 00:55:12,829
Kući, imam posla

748
00:55:12,909 --> 00:55:16,189
Znaš li koliko te volim?

749
00:55:34,949 --> 00:55:37,349
Ako Maggie nešto zatreba
... znaš

750
00:55:44,189 --> 00:55:46,149
Ne želim biti sam večeras

751
00:55:54,069 --> 00:55:54,909
molim te

752
00:55:56,749 --> 00:55:58,309
Ovo će pogoršati stvari

753
00:55:59,949 --> 00:56:01,309
Stvari ne mogu biti gore

754
00:56:03,349 --> 00:56:05,509
♪ Svi moji prijatelji mi pokušavaju reći ♪

755
00:56:05,589 --> 00:56:07,509
♪ Nisi mi dobar ♪

756
00:56:08,269 --> 00:56:11,229
♪ A ti se petljaš s mojim umom ♪

757
00:56:11,789 --> 00:56:14,349
♪ Kad pogledam našu prošlost ♪

758
00:56:15,429 --> 00:56:17,629
♪ Nedostajem li ti? ♪

759
00:56:17,709 --> 00:56:20,149
♪ Zato što mi stalno nedostaješ ♪

760
00:56:21,509 --> 00:56:24,429
♪ I znam da smo otrovni ♪

761
00:56:24,989 --> 00:56:26,949
♪ Da, mi smo otrovni ♪

762
00:56:27,389 --> 00:56:30,149
♪ I nismo suđeni jedno za drugo ♪

763
00:56:31,029 --> 00:56:34,349
♪ Ali istina je da te još uvijek želim ♪

764
00:56:34,629 --> 00:56:36,749
♪ Da, još uvijek te želim ♪

765
00:56:36,989 --> 00:56:39,949
♪ A ti si upravo ono što mi treba ♪

766
00:56:40,829 --> 00:56:42,349
♪ Čuješ li me? ♪

767
00:56:42,949 --> 00:56:45,309
♪ Moraš li me ostaviti? ♪

768
00:56:45,389 --> 00:56:46,869
♪ Jer me boli ♪

769
00:56:47,789 --> 00:56:50,029
♪ Što smo više vremena provodili zajedno ♪

770
00:56:50,109 --> 00:56:52,229
♪ Možeš li slušati? ♪

771
00:56:52,309 --> 00:56:54,429
♪ Jer molim, preklinjem, preklinjem ♪

772
00:56:54,509 --> 00:56:56,549
♪ Dušo, voli me ♪

773
00:56:57,349 --> 00:56:58,989
♪ Možeš li me voljeti? ♪

774
00:56:59,069 --> 00:57:03,709
♪ Cijelu noć ♪

775
00:57:03,789 --> 00:57:08,429
♪ Cijelu noć ♪

776
00:57:08,509 --> 00:57:13,069
♪ Cijelu noć ♪

777
00:57:13,389 --> 00:57:18,629
♪ Cijelu noć ♪

778
00:57:18,909 --> 00:57:21,629
♪ Početak je bio tako lijep ♪

779
00:57:22,629 --> 00:57:24,349
♪ Usrećio si me ♪

780
00:57:24,949 --> 00:57:27,989
♪ Nasmiješena od uha do uha ♪

781
00:57:28,589 --> 00:57:31,389
♪ I volio bih da se ta dobra vremena vrate ♪

782
00:57:32,309 --> 00:57:33,989
♪ Možemo li vratiti vrijeme? ♪

783
00:57:34,629 --> 00:57:37,229
♪ Jer situacija sada nije dobra ♪

784
00:57:38,189 --> 00:57:40,829
♪ I znam da smo otrovni ♪

785
00:57:41,869 --> 00:57:43,349
♪ Da, mi smo otrovni ♪

786
00:57:44,229 --> 00:57:47,109
♪ I nismo suđeni jedno za drugo ♪

787
00:57:47,469 --> 00:57:52,309
♪ Cijelu noć ♪

788
00:57:52,389 --> 00:57:56,749
♪ Cijelu noć ♪

789
00:57:56,829 --> 00:58:01,869
♪ Cijelu noć ♪

790
00:58:01,949 --> 00:58:07,189
♪ Cijelu noć ♪

791
00:58:07,509 --> 00:58:09,269
♪ Dok sjedim ovdje ♪

792
00:58:09,909 --> 00:58:12,109
♪ Sjećam se naše ljubavi ♪

793
00:58:12,349 --> 00:58:14,109
♪ Ostaje misteriozno ♪

794
00:58:14,829 --> 00:58:17,109
♪ I mrzim ideju da smo gotovi ♪

795
00:58:17,189 --> 00:58:19,109
♪ Pa sam to pustio ♪

796
00:58:19,469 --> 00:58:21,789
♪ S vremenom ću biti bolji ♪

797
00:58:21,869 --> 00:58:24,149
♪ I čini se da je to točno ♪

798
00:58:36,189 --> 00:58:37,749
(Nick)!

799
00:58:37,829 --> 00:58:38,909
Ona je nestala

800
00:58:39,909 --> 00:58:41,389
Došla me poljubiti

801
00:59:16,789 --> 00:59:20,629
Dobro jutro, kako se osjećaš? -
Puno bolje, hvala -

802
00:59:20,709 --> 00:59:21,949
Uzimate li željezo?

803
00:59:22,509 --> 00:59:23,349
br

804
00:59:24,109 --> 00:59:27,069
Je li ti ginekolog prepisao kakve vitaminske dodatke?

805
00:59:27,149 --> 00:59:28,749
Oh, ne

806
00:59:28,829 --> 00:59:30,869
Jeste li se testirali na toksoplazmozu?

807
00:59:30,949 --> 00:59:33,149
Niti jedno. Zašto bih to trebao učiniti?

808
00:59:33,229 --> 00:59:35,589
Najprikladnije je kada ste trudni

809
00:59:38,589 --> 00:59:40,069
trudna?

810
00:59:41,829 --> 00:59:43,149
Niste znali

811
00:59:44,869 --> 00:59:45,949
kako

812
00:59:47,269 --> 00:59:49,389
Ono što imate je intrauterini hematom

813
00:59:49,469 --> 00:59:50,429
Zato si ti ovdje

814
00:59:50,509 --> 00:59:52,229
To je uzrok krvarenja

815
00:59:52,309 --> 00:59:54,189
Za koji ste možda mislili da je menstrualni ciklus

816
00:59:54,269 --> 00:59:56,229
Ne, ovo je nemoguće

817
00:59:56,949 --> 00:59:59,029
U šesnaestom ste tjednu trudnoće

818
00:59:59,109 --> 01:00:04,389
...Šesnaest tjedana? Ne, ali jesam
sada jesam

819
01:00:04,469 --> 01:00:06,789
Ovo je nemoguće -
Imate rizičnu trudnoću -

820
01:00:06,869 --> 01:00:09,789
Dakle, moramo provesti neke testove na tebi
Ultrazvuk, u redu?

821
01:00:11,069 --> 01:00:13,869
Ne brinite, dobro ćemo se pobrinuti za vas

822
01:00:26,109 --> 01:00:28,789
<i>Ured 03
dr. Laura Garcia</i>

823
01:00:33,949 --> 01:00:39,709
<i>Pacijent Noah Moran</i>

824
01:00:39,789 --> 01:00:41,709
<i>Izvješće o probiru u drugom tromjesečju trudnoće</i>
<i>Ultrazvuk</i>

825
01:00:45,069 --> 01:00:47,069
<i>(Noah Morin Prada)</i>
<i>Tjedni trudnoće: 16</i>

826
01:00:47,149 --> 01:00:49,149
<i>Podaci o ocu: Nema</i>

827
01:00:59,749 --> 01:01:00,789
Šesnaest tjedana

828
01:01:02,429 --> 01:01:03,349
To znači četiri mjeseca

829
01:01:04,869 --> 01:01:05,949
Moraš mu reći

830
01:01:07,109 --> 01:01:08,309
Potpuno nemoguće

831
01:01:08,389 --> 01:01:11,509
kako to misliš On je otac, ima pravo znati

832
01:01:12,589 --> 01:01:15,349
Znate li koliko gena doprinosi?
X kromosom?

833
01:01:15,629 --> 01:01:17,229
Gotovo devet stotina

834
01:01:17,309 --> 01:01:19,469
Znate li koliko Y kromosom doprinosi?

835
01:01:19,549 --> 01:01:20,829
Manje od stotinu

836
01:01:21,349 --> 01:01:22,669
I ovim malim iznosom doprinosi

837
01:01:22,749 --> 01:01:24,869
Misliš li da vrijedi reći ocu?

838
01:01:24,949 --> 01:01:26,509
Kakav uvjerljiv argument, djevojko

839
01:01:26,589 --> 01:01:28,069
hvala -
Ne!

840
01:01:28,149 --> 01:01:30,229
Ovo je besmislica -
O moj Bože...

841
01:01:32,149 --> 01:01:34,509
Čekaj, čekaj, malo

842
01:01:35,749 --> 01:01:37,549
Jeste li rekli "XY"?

843
01:01:38,709 --> 01:01:40,589
Hoće li biti dječak?

844
01:01:40,669 --> 01:01:41,749
O moj Bože!

845
01:01:41,829 --> 01:01:44,149
Pa, trebali bismo se početi pripremati

846
01:01:44,229 --> 01:01:45,909
Prvo, morate se odmoriti

847
01:01:45,989 --> 01:01:49,349
Pa ćeš otići iz svog usranog stana i vratiti se
Živjeti s nama

848
01:01:49,429 --> 01:01:52,229
I dok krečite svoju i dječju sobu

849
01:01:52,309 --> 01:01:53,949
Ostat ćete u gostinjskoj sobi

850
01:01:54,509 --> 01:01:56,909
Zar mi nećeš dopustiti da to shvatim?

851
01:01:56,989 --> 01:02:01,389
Postat ću teta, teta Jenna

852
01:02:01,469 --> 01:02:04,229
Izgleda staro, ali je elegantna

853
01:02:04,309 --> 01:02:07,509
Počinjem se ježiti, baš sam uzbuđena

854
01:02:07,589 --> 01:02:09,949
Vidjet ćemo koliko će baka Ravilla biti uzbuđena

855
01:02:10,269 --> 01:02:11,149
Mmm

856
01:02:12,469 --> 01:02:15,909
Kakav sam težak dan imao, ljubavi moja.
Ispričat ću ti o tome kasnije, u redu?

857
01:02:17,269 --> 01:02:18,789
Pogodite tko je trudna?

858
01:02:21,389 --> 01:02:24,029
Što? kako?

859
01:02:25,069 --> 01:02:27,709
O moj Bože, čovječe, dovraga, čovječe

860
01:02:27,789 --> 01:02:30,789
...Prokleti Seychelles Falls! uistinu? Prokletstvo

861
01:02:32,349 --> 01:02:34,549
Nisam ja, idiote. Noah je

862
01:02:37,109 --> 01:02:40,589
Dovraga, kakav užas!

863
01:02:41,189 --> 01:02:42,229
Oh!

864
01:02:43,869 --> 01:02:44,749
Pa, čiji je on sin?

865
01:02:44,829 --> 01:02:46,949
Sjećate se Operacije Djeveruše? -
da -

866
01:02:47,029 --> 01:02:49,829
Eto, sada se isplati, i ne kažem to metaforički

867
01:02:50,869 --> 01:02:53,509
Mmm, pogledaj me. Ne možeš ništa reći

868
01:02:55,549 --> 01:02:56,389
(Leon)

869
01:02:57,869 --> 01:02:59,469
Nick ne zna?
Ne -

870
01:02:59,549 --> 01:03:04,109
Zašto si mi prva rekla, djevojko? znate
Da ja... ovo je pogrešno

871
01:03:04,829 --> 01:03:06,109
Velika greška, Jenna!
Zašto? -

872
01:03:06,189 --> 01:03:09,349
Jer znaš da sam loš u čuvanju tajni
Ja patim od toga!

873
01:03:09,429 --> 01:03:12,309
Ne mogu, Gina, sad kad se to događa
...Tajna je u meni

874
01:03:12,389 --> 01:03:15,309
Želiš li da kažem Nicku kako si prošao?
Super na vodopadu?

875
01:03:16,349 --> 01:03:17,349
ha?

876
01:03:18,589 --> 01:03:19,469
To sam i mislio

877
01:03:19,989 --> 01:03:20,909
Mmm

878
01:03:22,309 --> 01:03:23,389
Ti si ucjenjivač

879
01:03:23,469 --> 01:03:25,829
volim te!
Ucjena!

880
01:03:27,309 --> 01:03:29,469
Kirurzi imaju poseban jelovnik

881
01:03:29,549 --> 01:03:32,149
I njihovi psihijatri i medicinske sestre
 Redoviti ručak

882
01:03:32,229 --> 01:03:35,549
Ali njima ovo nije dovoljno, moramo i mi sjesti
Na odvojenim mjestima

883
01:03:35,629 --> 01:03:38,549
Gle...bio sam umoran da dođem ovamo

884
01:03:39,109 --> 01:03:42,109
Žao mi je zbog problema, ali ne možemo
Učini nešto

885
01:03:42,669 --> 01:03:44,349
Znate li tko je najveći dioničar?

886
01:03:44,429 --> 01:03:46,429
U tvrtki koja je vlasnik ove bolnice?

887
01:03:46,509 --> 01:03:47,869
Leicester osiguravajuće društvo

888
01:03:47,949 --> 01:03:49,749
Koja je upravo likvidirana

889
01:03:49,829 --> 01:03:52,069
Nemamo više ovlasti intervenirati

890
01:03:52,589 --> 01:03:53,549
Što ako pitam Noaha?

891
01:03:54,829 --> 01:03:57,149
Možda će je Nick više slušati nego tebe

892
01:03:58,709 --> 01:04:00,469
Njihov odnos više nije dobar

893
01:04:00,549 --> 01:04:03,829
Stvarno? Mislio sam da sada rade zajedno
U LRB-u

894
01:04:07,189 --> 01:04:08,749
Zar to nisi znao?

895
01:04:09,789 --> 01:04:11,749
Sigurno su se već sreli

896
01:04:11,829 --> 01:04:14,749
Inače ne znam kako se to uopće dogodilo

897
01:04:14,829 --> 01:04:17,509
Oboje su objavili priče o Jenninom vjenčanju

898
01:04:17,589 --> 01:04:19,349
Po datumima je identičan

899
01:04:22,549 --> 01:04:24,269
Nadam se da novinari neće saznati

900
01:04:24,349 --> 01:04:26,069
Zamislite naslove!

901
01:04:26,149 --> 01:04:29,709
Nicholas Lister, esencijalni poslovni čovjek.
Savršen ljubavnik

902
01:04:29,789 --> 01:04:32,389
Oplodio je svoju polusestru!

903
01:04:32,469 --> 01:04:35,989
I ne govorim samo o dionicama njegovih tvrtki

904
01:04:36,069 --> 01:04:38,229
Zamislite kako bi to utjecalo na kampanju
Izbor tvog oca

905
01:04:38,309 --> 01:04:40,789
Ako izbije skandal s njegovim budućim zetom?

906
01:04:43,189 --> 01:04:45,069
Vidjet ćete koliko će biti zabavno

907
01:04:45,149 --> 01:04:47,989
Kad ugleda Nicka, potrčat će k njoj
Kao malo štene

908
01:04:51,709 --> 01:04:54,749
Mislim da ću neko vrijeme ostati u bolnici

909
01:04:55,469 --> 01:04:57,549
Ako smatrate da vam je potrebna stručna pomoć

910
01:04:57,629 --> 01:04:59,349
Ne ustručavajte se dogovoriti termin

911
01:05:20,109 --> 01:05:21,309
Kako je tvoj sin, Esteban?

912
01:05:22,029 --> 01:05:24,469
Dobro, prilagođava se novoj školi

913
01:05:25,189 --> 01:05:28,509
Oh, ne, nisam mislio na Tonyja, mislio sam na Aarona

914
01:05:29,269 --> 01:05:30,909
...Aarone? ah)

915
01:05:30,989 --> 01:05:32,149
I on je dobro

916
01:05:32,669 --> 01:05:35,469
Zar on ne radi u marketingu? U jednoj
Podružnice vaše tvrtke?

917
01:05:35,549 --> 01:05:37,709
Ne, unaprijeđen je u drugu tvrtku

918
01:05:37,789 --> 01:05:38,949
Iz iste grupe?

919
01:05:39,029 --> 01:05:40,589
Da, također iz iste grupe

920
01:05:41,069 --> 01:05:41,909
Koji od njih?

921
01:05:42,669 --> 01:05:44,189
Osiguravajuće društvo

922
01:05:49,309 --> 01:05:50,389
Je li izgubio posao?

923
01:05:51,629 --> 01:05:52,709
da

924
01:05:53,989 --> 01:05:55,509
Zašto mi nisi prije rekao?

925
01:06:00,709 --> 01:06:03,789
...Ne brini, sljedeći tjedan ću nazvati i...
Ne, nema potrebe-

926
01:06:03,869 --> 01:06:07,829
To neće pomoći. Posao je zaradio vlastitim trudom
I znaš njegovu prirodu

927
01:06:07,909 --> 01:06:11,069
Ima samopoštovanja i neće prihvatiti nikakvu pomoć

928
01:06:13,469 --> 01:06:16,589
Kunem se da to nisam znao, stvarno nisam
Nisam znala

929
01:06:17,349 --> 01:06:18,349
Ne brinite, gospodine

930
01:06:38,309 --> 01:06:39,469
Što Noah radi ovdje?

931
01:06:40,189 --> 01:06:41,749
Mislim da hoda sa Simone

932
01:06:42,469 --> 01:06:43,789
Nick, hej, pođi sa mnom.

933
01:06:44,709 --> 01:06:45,869
(Simun)!

934
01:06:47,349 --> 01:06:48,909
Rukovanje za potvrdu integracije

935
01:06:56,269 --> 01:06:59,149
Vidim da si došao sa svojom djevojkom -
I ti također -

936
01:07:00,509 --> 01:07:01,629
Noah, kako si?

937
01:07:02,389 --> 01:07:03,869
dobro -
Izgledaš vrlo elegantno -

938
01:07:04,629 --> 01:07:06,509
I izgledate više nego elegantno, kao i uvijek

939
01:07:08,749 --> 01:07:10,909
Razgovarao sam s Michaelom i sve je bilo dogovoreno

940
01:07:12,429 --> 01:07:13,589
hvala vam

941
01:07:14,869 --> 01:07:18,909
Nisam znala kako bi Nick reagirao
Zato sam radije došao k vama

942
01:07:20,069 --> 01:07:21,469
Dobro si učinio

943
01:07:23,669 --> 01:07:26,829
Postoje stvari za koje je Nicku bolje da ne zna
Ne misliš li tako?

944
01:07:53,909 --> 01:07:54,909
plešeš li

945
01:07:55,509 --> 01:07:57,589
Ne, pokušavam kontrolirati nagon za mokrenjem

946
01:07:58,389 --> 01:08:00,909
Možeš ići u kupaonicu, čekat ću te ovdje

947
01:08:01,989 --> 01:08:05,069
U redu je, obično je prljavo
U svakom slučaju

948
01:08:05,629 --> 01:08:07,309
Nikad te prije nisam vidio da plešeš

949
01:08:08,589 --> 01:08:10,549
Dobro, odmah se vraćam

950
01:08:19,829 --> 01:08:22,149
Barmenu, daj mi još jednu čašu ovoga

951
01:08:29,789 --> 01:08:31,109
Jeste li ples osmislili vi?

952
01:08:32,348 --> 01:08:34,669
Jako smiješno, što želiš?

953
01:08:35,629 --> 01:08:37,829
Ništa, jesi li dobro?

954
01:08:38,869 --> 01:08:39,829
Sjajno

955
01:08:42,989 --> 01:08:46,229
Slušaj, razmišljao sam o svemu što se dogodilo u posljednje vrijeme

956
01:08:46,308 --> 01:08:48,109
...u društvu s postavljanjem kamera, te

957
01:08:51,109 --> 01:08:52,829
Otišao sam malo dublje

958
01:08:52,909 --> 01:08:54,268
Nadam se da je to zabilježeno

959
01:08:56,069 --> 01:08:58,069
Kad god želite, možete se vratiti na posao

960
01:08:59,829 --> 01:09:01,709
Znaš koliko mrzim losion poslije brijanja
Koju koristite

961
01:09:03,149 --> 01:09:05,789
Jeste li zato otišli tog jutra?
Danas bez riječi?

962
01:09:07,229 --> 01:09:10,348
Otišao sam jer ne volim da me dvaput ostave

963
01:09:10,428 --> 01:09:11,388
Pa sam ja ovaj put bio na redu

964
01:09:14,109 --> 01:09:18,069
Ne znaš što sam htio reći -
Zabavljaš li se dobro, Esther? -

965
01:09:18,149 --> 01:09:20,388
U kupaonici je bio dugačak red

966
01:09:20,468 --> 01:09:22,268
Ovo je Sophia.
Vau -

967
01:09:25,029 --> 01:09:27,829
Drago mi je što smo se upoznali, tako si lijepa, o moj Bože

968
01:09:27,909 --> 01:09:30,468
svaka čast Oboje ćete imati divnu djecu

969
01:09:31,829 --> 01:09:33,149
Idem u kupaonicu -
Mmm -

970
01:09:34,189 --> 01:09:38,348
Hej, vidio sam kako plešeš, imaš stila

971
01:09:38,428 --> 01:09:42,029
Ali moraš se malo opustiti, djevojko
Dođi, naučit ću te

972
01:09:42,109 --> 01:09:44,029
...Samo trebaš biti malo slobodniji

973
01:10:03,109 --> 01:10:04,549
Što dovraga radiš?

974
01:10:05,309 --> 01:10:08,229
Još uvijek se ne mogu kontrolirati kad jesam
Blizu tebe, Namsha

975
01:10:08,949 --> 01:10:10,909
To mi se događa već duže vrijeme

976
01:10:15,629 --> 01:10:17,109
Idem na trenutak do šanka

977
01:10:17,189 --> 01:10:18,349
Trenutak -
u redu -

978
01:10:23,029 --> 01:10:24,629
jesi dobro

979
01:10:25,469 --> 01:10:26,509
da

980
01:10:30,349 --> 01:10:32,469
Mislim da sam pojeo nešto što mi je uznemirilo želudac

981
01:10:32,549 --> 01:10:34,709
Želim ići kući. možeš li
Zoveš Simona?

982
01:10:37,269 --> 01:10:40,269
Simon nije u stanju voziti.
U redu? Idemo

983
01:11:14,549 --> 01:11:16,829
Zašto ostaješ u Jenninoj i Leonovoj kući?

984
01:11:17,429 --> 01:11:21,309
Jer je vlasnik stana digao najamninu. Podsjećam vas da sam...
 Sada bez posla

985
01:11:23,349 --> 01:11:25,549
Dječače, što ti se dogodilo? Jeste li pojeli "N"?

986
01:11:25,629 --> 01:11:26,749
Postao je vrlo ukusan

987
01:11:32,349 --> 01:11:33,949
Pomoći ću ti, čekaj

988
01:11:42,989 --> 01:11:46,149
♪ Možda ne voliš pričati previše o sebi ♪

989
01:11:46,629 --> 01:11:48,269
Ako želiš, mogu spavati na kauču

990
01:11:50,149 --> 01:11:53,709
Molim te, prekinimo ovu igru

991
01:11:54,909 --> 01:11:58,349
Nismo više isti, svatko od nas je iznova izgradio svoj život

992
01:11:59,349 --> 01:12:03,869
Zasnovat ćeš obitelj sa Sofijom, ženom
Koju voliš

993
01:12:05,629 --> 01:12:07,749
To je ono što su tvoji otac i majka uvijek željeli

994
01:12:10,869 --> 01:12:12,349
Ona je zaista divna djevojka

995
01:12:14,069 --> 01:12:16,269
Istina je da ćete imati prekrasnu djecu

996
01:12:18,149 --> 01:12:20,709
Moglo je biti isto ili čak
Bolje s tobom

997
01:12:23,269 --> 01:12:26,229
Biste li bili otac moje djece, a da mi ne oprostite?

998
01:12:27,869 --> 01:12:30,389
♪ Kad si me prvi put slomio ♪

999
01:12:31,749 --> 01:12:34,469
♪ Ti si taj koji me prvi slomio ♪

1000
01:12:35,629 --> 01:12:39,309
Mislim da je ovo trenutak kada završava
Naša priča, stvarno

1001
01:12:45,469 --> 01:12:47,469
Ne želim da ovako završi

1002
01:12:49,069 --> 01:12:50,589
Zbogom, Nick

1003
01:12:53,109 --> 01:12:55,749
♪ Znam te, takav si ♪

1004
01:12:56,389 --> 01:13:00,389
♪ Kad stvari ne idu kako želiš, trebaš me da ih popravim ♪

1005
01:13:00,549 --> 01:13:03,229
♪ I evo jesam ♪

1006
01:13:04,189 --> 01:13:06,869
♪ Ali iscrpio sam sve svoje razloge ♪

1007
01:13:06,949 --> 01:13:08,189
Zbogom, lijepe pjegice

1008
01:13:08,269 --> 01:13:10,709
♪ I sada odjednom traži natrag ♪

1009
01:13:11,189 --> 01:13:14,389
♪ Možete li mi reći odakle dolazite?
Tako hrabro? ♪

1010
01:13:14,469 --> 01:13:17,389
♪ Da, možete reći da vam nedostaje ono što smo imali ♪

1011
01:13:18,909 --> 01:13:21,549
♪ Ali zapravo me nije briga koliko te boli ♪

1012
01:13:22,829 --> 01:13:25,749
Diši... jako kasniš
Do ovdje

1013
01:13:25,829 --> 01:13:28,389
♪ Ti si taj koji me prvi slomio ♪

1014
01:13:30,589 --> 01:13:33,669
♪ Što si mislio da će se dogoditi? ♪

1015
01:14:03,229 --> 01:14:06,509
<i>Vaša djeca, Nick i Maggie</i>

1016
01:14:08,909 --> 01:14:10,109
Pozdrav, brate

1017
01:14:15,869 --> 01:14:16,909
žao mi je

1018
01:14:19,109 --> 01:14:19,989
Jadna Maggie

1019
01:14:23,509 --> 01:14:25,149
To je nepravedno prema njoj

1020
01:14:26,509 --> 01:14:28,429
Uvijek se bojala biti sama

1021
01:14:28,509 --> 01:14:29,349
Gospodine

1022
01:14:31,229 --> 01:14:34,029
Hvala, Martine. Samo trenutak.
u redu -

1023
01:14:34,109 --> 01:14:37,709
Maggie, vidi što sam pronašao!

1024
01:14:38,549 --> 01:14:41,109
To je bila moja omiljena igra kad sam bio klinac

1025
01:14:41,189 --> 01:14:45,429
To je rijedak kolekcionarski predmet, znaš?
Nick se jako volio igrati s njim

1026
01:14:45,509 --> 01:14:49,789
Ali nikad mu je nisam dala. želiš li to

1027
01:14:51,189 --> 01:14:52,869
Ne, hvala, nema potrebe za tim

1028
01:14:53,429 --> 01:14:55,109
Wow, ona je nevjerojatna. mogu li

1029
01:14:55,189 --> 01:14:56,589
Da naravno

1030
01:15:00,349 --> 01:15:01,189
Stani!

1031
01:15:07,909 --> 01:15:08,749
Izgledaš umorno

1032
01:15:09,509 --> 01:15:11,669
Na sprovodu smo i svi izgledaju umorno

1033
01:15:12,469 --> 01:15:13,789
Oh, imaš vrućinu

1034
01:15:14,349 --> 01:15:16,709
Ne znam, možda sam nešto udario, mama

1035
01:15:17,629 --> 01:15:19,829
Čuvajte se! To je rijedak komad i mogli biste ga slomiti

1036
01:15:19,909 --> 01:15:21,909
Zašto te briga ako nije ni tvoje?

1037
01:15:21,989 --> 01:15:25,709
Williamovo je, a ono što je njegovo je i moje, Alice
Također, Will?

1038
01:15:25,789 --> 01:15:28,669
Da, naravno da je vaš, ali ga možete podijeliti
Također, zar ne?

1039
01:15:34,789 --> 01:15:37,069
hej jesi dobro

1040
01:15:37,149 --> 01:15:38,189
mrzim ga

1041
01:15:38,269 --> 01:15:40,909
Nemoj to govoriti, William te jako voli

1042
01:15:40,989 --> 01:15:42,989
Da me voli, ne bi se u svemu slagao sa mnom

1043
01:15:43,869 --> 01:15:48,469
Pa, voljeti nekoga ne znači pokoravati mu se
Sve njegove želje

1044
01:15:49,109 --> 01:15:53,069
Ponekad morate znati reći ne
...A William je tvoj otac

1045
01:15:53,149 --> 01:15:56,989
Ne! Nije moj otac zbog njega otišao i nije došao
Sve do danas!

1046
01:15:57,789 --> 01:16:01,789
Znate... problem je rijetko nečija krivnja
Samo jedan

1047
01:16:03,189 --> 01:16:05,789
Kada to shvatite, naučit ćete kako oprostiti

1048
01:16:08,189 --> 01:16:12,309
Znam da nas William oboje jako voli, zar ne?

1049
01:16:14,069 --> 01:16:17,149
Ne možemo provesti život odbacujući one koji nas vole
zar ne?

1050
01:16:23,189 --> 01:16:24,869
Hajde, vrati se svojim rođacima

1051
01:16:37,749 --> 01:16:38,589
Izvoli

1052
01:16:39,549 --> 01:16:40,389
hvala

1053
01:16:42,589 --> 01:16:45,869
Izbjegavajte karamelizirani luk jer sadrži...
Šećerni sirup

1054
01:16:49,269 --> 01:16:52,789
...Hej, kad sam razgovarao s Michaelom...

1055
01:16:54,549 --> 01:16:56,469
Jeste li znali da radi u bolnici?

1056
01:16:58,509 --> 01:16:59,509
Koja bolnica?

1057
01:17:00,389 --> 01:17:02,349
Ima pristup vašoj medicinskoj dokumentaciji

1058
01:17:05,869 --> 01:17:07,629
Što on zna?

1059
01:17:08,629 --> 01:17:09,749
On zna dovoljno

1060
01:17:16,509 --> 01:17:20,429
Nećete to moći dugo skrivati... Koji je vaš plan?

1061
01:17:23,669 --> 01:17:26,189
Sutra idem u Santander kod tete

1062
01:17:27,669 --> 01:17:31,029
Tako je daleko, kad se vraćaš?

1063
01:17:33,829 --> 01:17:35,669
Ne namjeravam se vratiti

1064
01:17:39,309 --> 01:17:41,189
Sve što trebate, možete računati na nas

1065
01:17:41,269 --> 01:17:42,709
Laku noć -
zbogom -

1066
01:17:44,469 --> 01:17:46,909
Pa, nas dvije sestre idemo spavati

1067
01:17:46,989 --> 01:17:49,269
Zato što smo sada sestre, znaš?

1068
01:17:49,349 --> 01:17:50,349
tako je

1069
01:17:52,709 --> 01:17:54,429
Hm...doviđenja

1070
01:17:57,069 --> 01:17:58,509
Hvala, dušo

1071
01:18:02,069 --> 01:18:03,789
Laku noć, tata

1072
01:18:08,509 --> 01:18:09,669
Laku noć, Noah

1073
01:18:17,469 --> 01:18:18,789
Zbogom, tata

1074
01:18:20,349 --> 01:18:21,509
Laku noć kćeri moja

1075
01:18:47,309 --> 01:18:49,709
♪ Zatekao sam sebe kako sanjam ♪

1076
01:18:51,189 --> 01:18:53,269
♪ U srebru i zlatu ♪

1077
01:18:55,149 --> 01:18:57,949
♪ Kao scena iz filma ♪

1078
01:18:58,549 --> 01:19:02,669
♪ Svako slomljeno srce to zna ♪

1079
01:19:03,669 --> 01:19:05,029
Čujete li šum mora?

1080
01:19:09,789 --> 01:19:12,389
Volim zatvoriti oči i čuti huk valova

1081
01:19:13,829 --> 01:19:16,149
To je kao osjećaj da vas netko nježno drži

1082
01:19:20,549 --> 01:19:23,989
znate Ova soba je poput ogromne morske školjke

1083
01:19:26,109 --> 01:19:28,469
Uvijek možete čak čuti i šum mora
U tišini

1084
01:19:31,029 --> 01:19:32,709
Ovdje se nikada ne osjećate sami

1085
01:19:36,149 --> 01:19:37,229
Svidjela ti se moja soba?

1086
01:19:38,029 --> 01:19:39,069
Jako je volim

1087
01:19:41,349 --> 01:19:42,869
Pa, od danas je tvoj

1088
01:19:44,429 --> 01:19:45,469
Što je s tobom?

01:19:48,109 --> 01:19:53,149
Pa, napravi mi mjesta kad dođem

1089
01:19:53,229 --> 01:19:54,709
Krevet je jako velik

1090
01:19:56,829 --> 01:19:57,909
hvala vam

1091
01:19:59,669 --> 01:20:03,149
Hvala ti, dušo, volim te

1092
01:20:04,389 --> 01:20:08,309
♪ Iskoristite ono što imamo prije nego što sve nestane ♪

1093
01:20:08,389 --> 01:20:09,429
♪ Zato što ♪

1094
01:20:11,949 --> 01:20:14,629
♪ Nije nam obećano sutra ♪

1095
01:20:15,509 --> 01:20:18,389
♪ Pa ću te voljeti ♪

1096
01:20:19,429 --> 01:20:22,669
♪ Kao da bih te izgubio ♪

1097
01:20:23,869 --> 01:20:26,709
♪ Držat ću te ♪

1098
01:20:27,389 --> 01:20:31,389
♪ Kao da se opraštam ♪

1099
01:20:32,549 --> 01:20:35,469
♪ Pa ću te voljeti ♪

1100
01:20:35,549 --> 01:20:36,749
zdravo

1101
01:20:38,469 --> 01:20:39,429
Molim vas uđite

1102
01:20:40,509 --> 01:20:41,629
Jeste li došli sa sprovoda?

1103
01:20:43,389 --> 01:20:47,109
Je li mu srce omekšalo nakon smrti njezine majke ili je još uvijek nitkov?

1104
01:20:48,549 --> 01:20:50,229
...Hej, htio sam ti reći da sam...

1105
01:20:52,269 --> 01:20:53,509
nedostaješ mi

1106
01:20:53,589 --> 01:20:55,109
Ali razgovaramo svaki dan

1107
01:20:57,749 --> 01:21:00,989
Čekaj, moram ti nešto reći

1108
01:21:01,709 --> 01:21:02,549
Što je?

1109
01:21:08,829 --> 01:21:12,309
Sjećate li se dopisnika MKO?

1110
01:21:12,389 --> 01:21:14,269
Došlo je do promjene osoblja

1111
01:21:14,349 --> 01:21:19,269
Moj otac je trebao podršku za svoju kampanju pa je kupio
dionice na kanalu

1112
01:21:19,989 --> 01:21:21,149
Kad će izbori?

1113
01:21:21,789 --> 01:21:23,349
Sljedeći tjedan, zašto?

1114
01:21:24,109 --> 01:21:26,469
Razmišljao sam da prodam svoj stan

1115
01:21:29,869 --> 01:21:30,829
Nećeš se vratiti?

1116
01:21:34,069 --> 01:21:35,949
Pokušavaš li mi nešto reći?

1117
01:21:36,029 --> 01:21:39,269
Mislim da je bolje da sada prekinemo prije...
Prekasno je

1118
01:21:43,429 --> 01:21:44,349
Prekasno?

1119
01:21:47,509 --> 01:21:50,749
Naravno, bio sam glup

1120
01:21:52,629 --> 01:21:53,589
žao mi je

1121
01:21:54,629 --> 01:21:56,669
Ne možeš zaboraviti Noaha, zar ne?

1122
01:21:58,029 --> 01:22:01,309
Zapravo, njezino ponašanje s Maggie bilo je prilično sjajno

1123
01:22:01,389 --> 01:22:03,069
Trebao sam ovo učiniti odavno

1124
01:22:03,149 --> 01:22:05,949
Nemoguće, ne možeš ni zagrliti oca

1125
01:22:06,029 --> 01:22:08,229
Tvoja te ljutnja sprječava u tome

1126
01:22:08,309 --> 01:22:09,349
ljutnja?

1127
01:22:09,429 --> 01:22:11,549
To je jedina stvar koja pokreće tvoj život

1128
01:22:11,629 --> 01:22:13,349
Da, Nick, ljutnja

1129
01:22:13,429 --> 01:22:16,229
Kriviš svog oca što je pustio tvoju majku

1130
01:22:16,309 --> 01:22:17,389
I što ste učinili?

1131
01:22:17,469 --> 01:22:20,509
Ona ga kažnjava rušenjem njegovog načina upravljanja tvrtkom

1132
01:22:20,589 --> 01:22:22,109
Njegova metoda nije previše isplativa

1133
01:22:22,189 --> 01:22:23,869
Ali to je humanije

1134
01:22:23,949 --> 01:22:27,109
Onda si kaznio svoju majku, a da to nisi ni htio
Slušajući je

1135
01:22:27,909 --> 01:22:29,509
Majka mi je umrla

1136
01:22:30,629 --> 01:22:34,749
I što ste učinili? Reci mi, što si učinio da je spriječiš?
Koga ostaviti?

1137
01:22:36,309 --> 01:22:37,509
Nisam ništa napravio

1138
01:22:38,909 --> 01:22:42,909
Pogledaj oko sebe, Nick, svima je oprošteno osim tebi

1139
01:22:42,989 --> 01:22:45,909
Ostaje ti samo Noa. A znaš zašto ne možeš
O tome da joj oprostim?

1140
01:22:47,509 --> 01:22:50,149
Jer ako ponovno otvoriš svoje srce, riskirat ćeš
Biti slomljen

1141
01:22:50,229 --> 01:22:53,029
Ali to je smisao života, Nick, život je
Biti ranjiv na bol

1142
01:22:53,109 --> 01:22:55,029
Misliš li da me ništa ne boli? -
uistinu? -

1143
01:22:55,109 --> 01:22:57,509
Uvijek sam tjerao druge da rade prljavi posao
U vaše ime

1144
01:22:57,589 --> 01:23:01,509
Prvo tvoj djed, da. Onda ja. Ali ne mogu više

1145
01:23:01,589 --> 01:23:03,629
Morate se sami suočiti sa svojim problemima

1146
01:23:03,709 --> 01:23:07,349
Kako biste zaštitili sebe, tjerate sve ostale da plate cijenu

1147
01:23:08,029 --> 01:23:10,509
Nikad te nisam htio povrijediti -
Ali jesi -

1148
01:23:11,589 --> 01:23:13,429
Sve si nas povrijedio

1149
01:23:14,989 --> 01:23:15,949
(Posebno Noah

1150
01:23:17,549 --> 01:23:19,389
Kad joj oprostiš, idi je vidjeti

1151
01:23:19,469 --> 01:23:22,189
I ne pokušavaj držati Maggie da pronađeš smisao u svom životu

1152
01:23:22,269 --> 01:23:24,589
Ona te više ne treba

1153
01:23:24,669 --> 01:23:27,309
Jedini koji te sada treba je Noah, vjeruj mi

1154
01:23:36,629 --> 01:23:38,109
zašto to radiš

1155
01:23:38,789 --> 01:23:40,789
Čak ni ja ne znam zašto to radim

1156
01:23:47,909 --> 01:23:50,149
Hvala, Sophia, i ja tebe volim

1157
01:24:02,189 --> 01:24:04,229
Daj da probam ovo ovdje -
Ne -

1158
01:24:04,309 --> 01:24:08,469
Da vidimo kakav je okus -
Već ste pojeli svoj dio! Ne -

1159
01:24:25,869 --> 01:24:26,749
Da?

1160
01:24:26,829 --> 01:24:30,029
Simon)! Kako napreduje rad novog stožera?
Za LRB?

1161
01:24:30,109 --> 01:24:32,949
Odlučio sam se preseliti u London kako bih bio više
Pod vlastitim nadzorom

1162
01:24:33,549 --> 01:24:34,469
odlaziš li

1163
01:24:36,389 --> 01:24:38,149
Ništa me više ne drži ovdje

1164
01:24:40,109 --> 01:24:42,069
<i>Novo sjedište mora biti operativno odmah</i>

1165
01:24:42,149 --> 01:24:44,069
Sa svim zaposlenicima

1166
01:24:44,149 --> 01:24:44,989
Sa zaposlenicima?

1167
01:24:45,069 --> 01:24:46,669
Da, osiguravajuće društvo

1168
01:24:46,749 --> 01:24:48,629
Prodajno osoblje isključeno

1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,749
Ali barem možemo sve reciklirati. Marketing
Informacijska tehnologija i računovodstvo.

1170
01:24:51,829 --> 01:24:54,749
Ovo je ludo! Nemate pravo iskorištavati moju tvrtku
Da ispravi svoje greške

1171
01:24:55,269 --> 01:24:56,669
To je u ugovoru koji ste potpisali

1172
01:24:56,749 --> 01:24:58,549
Oboje smo znali da se tranzicija neće dogoditi
Samo izgovor

1173
01:25:00,869 --> 01:25:02,469
Uvijek sam bio vrlo ozbiljan u vezi ovoga

1174
01:25:02,549 --> 01:25:05,269
Oh, a sad ti je stalo do drugih? uistinu?

1175
01:25:15,629 --> 01:25:16,589
Zdravo, Ramon

1176
01:25:16,669 --> 01:25:19,549
Recite prijatelju da su baterije na biciklu pri kraju
Vrlo brzo, u redu?

1177
01:25:19,629 --> 01:25:22,069
Treba ga puniti samo do 80%

1178
01:25:22,149 --> 01:25:23,749
Ali neću moći doći na posao

1179
01:25:24,709 --> 01:25:27,349
Pa to više nije važno

1180
01:25:29,149 --> 01:25:30,909
Rezultati slučaja

1181
01:25:38,229 --> 01:25:41,509
Ne, ne, ne, čini mi se da nešto nije u redu

1182
01:25:41,589 --> 01:25:42,789
Trebali su te nazvati

1183
01:25:42,869 --> 01:25:45,989
Molim vas, potpišite i završimo s ovim što je prije moguće

1184
01:25:49,029 --> 01:25:50,309
Na miran način

1185
01:25:58,389 --> 01:26:00,669
Dovoljno je pet miligrama, provjerit ćemo
sutra je

1186
01:26:00,749 --> 01:26:01,709
hvala vam

1187
01:26:02,509 --> 01:26:06,709
Hej, Michael, stabilna je, držimo sve pod kontrolom
Na krvarenje

1188
01:26:06,789 --> 01:26:09,469
Čini se da je već imala sličnu epizodu

1189
01:26:10,149 --> 01:26:13,869
Stalno mi je pričala o svom sinu, ali nisam mogao ništa pronaći
U njezinom dosjeu

1190
01:26:14,949 --> 01:26:18,549
Nisam se usudila dati joj sedativ, htjela sam da je pregledaju
Vi prvi

1191
01:26:20,029 --> 01:26:21,029
Sada je u vašim rukama

1192
01:26:38,389 --> 01:26:39,309
Zdravo, Briar

1193
01:26:40,109 --> 01:26:43,429
Michael)! drago mi je vidjeti te)

1194
01:26:47,909 --> 01:26:49,549
Ne mogu vjerovati da odlaziš

1195
01:26:49,629 --> 01:26:50,469
da

1196
01:26:52,389 --> 01:26:53,349
Zbogom, draga moja

1197
01:26:54,589 --> 01:26:55,589
hvala vam

1198
01:26:56,189 --> 01:26:57,989
Da vidimo gdje ovo sada mogu staviti

1199
01:26:58,069 --> 01:27:00,149
Ne u prtljažniku, životinjo!

1200
01:27:04,029 --> 01:27:05,269
Tko je otkrio tajnu?

1201
01:27:06,029 --> 01:27:06,989
Kunem se da nisam

1202
01:27:08,229 --> 01:27:09,949
Leon)?)-
Stvarno? -

1203
01:27:10,029 --> 01:27:12,429
Od previše prikrivanja dobio sam čir na želucu

1204
01:27:15,669 --> 01:27:16,509
(Noah)!

1205
01:27:17,229 --> 01:27:18,309
Što radiš ovdje?

1206
01:27:18,389 --> 01:27:19,549
Ideš li negdje?

1207
01:27:19,629 --> 01:27:21,429
Ovo vas se ne tiče

1208
01:27:22,229 --> 01:27:25,149
...znam da me se ovo ne tiče, ali ja-
Hajdemo svako svojim putem -

1209
01:27:25,229 --> 01:27:27,109
Trudim se, ali tu sam

1210
01:27:27,189 --> 01:27:28,949
Svi putevi vode k tebi

1211
01:27:29,029 --> 01:27:31,269
Lijep izraz, ali to je samo izraz

1212
01:27:31,349 --> 01:27:33,549
Ako nemaš ništa novo za reći, ja ću otići

1213
01:27:33,629 --> 01:27:35,589
slušaj Odlazi, čovječe

1214
01:27:35,669 --> 01:27:37,349
Čekaj, još me nisi pozdravio

1215
01:27:38,309 --> 01:27:39,869
kako si fino? -
dobro -

1216
01:27:39,949 --> 01:27:42,029
Što je s mojim poljupcem? čekaj -
Slušaj!

1217
01:27:42,109 --> 01:27:44,309
Ti si žena koja... se makne s puta

1218
01:27:44,389 --> 01:27:47,549
Pa, ne želim se uplitati u ovakvu neugodnu situaciju

1219
01:27:48,469 --> 01:27:50,469
Nemoj stati, vrti mi se u glavi

1220
01:27:55,149 --> 01:27:56,789
Želim da počnemo ispočetka

1221
01:27:58,469 --> 01:27:59,709
Samo ti i ja

1222
01:27:59,789 --> 01:28:02,509
Samo nas dvoje?

1223
01:28:03,069 --> 01:28:04,269
Ovo je nemoguće

1224
01:28:04,909 --> 01:28:05,789
nemoguće? Zašto?

1225
01:28:06,749 --> 01:28:08,549
Situacija je stvarno neugodna

1226
01:28:11,029 --> 01:28:12,589
Možete li mi to objasniti?

1227
01:28:15,269 --> 01:28:16,429
Sami ste to tražili

1228
01:28:22,709 --> 01:28:23,549
sta je ovo

1229
01:28:25,709 --> 01:28:28,469
Je li slika sada jasna? Super, odlazim

1230
01:28:29,229 --> 01:28:31,309
...ti-
Da, ona je -

1231
01:28:37,909 --> 01:28:39,989
Pa, to je u redu, nema problema

1232
01:28:41,109 --> 01:28:42,269
nije me briga

1233
01:28:43,189 --> 01:28:45,629
Pa, budući da ti nije stalo, ja ću otići

1234
01:28:46,669 --> 01:28:51,469
Ne, čekaj, stalo mi je, ali nije
Očekujem da je tako

1235
01:28:51,549 --> 01:28:53,629
Čekaj! Noah, molim te

1236
01:28:53,709 --> 01:28:54,669
Molim te, nemoj ići

1237
01:28:55,269 --> 01:28:57,349
Noah, oprosti mi. volim te)

1238
01:28:59,509 --> 01:29:01,869
Ne zanima me ništa drugo, a mislim bilo što

1239
01:29:04,269 --> 01:29:05,869
Nije me briga ni je li fetus Simonov

1240
01:29:07,549 --> 01:29:08,749
Za Simona?

1241
01:29:10,749 --> 01:29:14,029
Voljet ću ga kao da mi je rođeni sin!
To je tvoj sin, idiote.

1242
01:29:14,109 --> 01:29:16,029
Što? (Noa.)

1243
01:29:18,069 --> 01:29:19,029
svaka čast

1244
01:29:19,109 --> 01:29:20,669
Naravno čovječe, ustani

1245
01:29:21,229 --> 01:29:22,629
Ključevi, hajde! -
u redu, u redu -

1246
01:29:25,669 --> 01:29:27,029
Kakav divan osjećaj

1247
01:29:28,309 --> 01:29:29,869
Ovaj auto ne ide brže, dovraga!

1248
01:29:31,429 --> 01:29:32,629
Kakva ljepota

1249
01:29:32,709 --> 01:29:35,149
Lijepa? Ali bilo je to mučenje

1250
01:29:35,229 --> 01:29:36,149
Za tvoje dobro!

1251
01:29:40,269 --> 01:29:41,349
(Noa)!

1252
01:29:42,309 --> 01:29:43,269
Spusti prozor!

1253
01:29:43,349 --> 01:29:44,469
Što nije u redu, Nick?

1254
01:29:44,549 --> 01:29:46,829
Jeste li zaboravili voziti sa svim tim vozačima?

1255
01:29:46,909 --> 01:29:48,149
U kojem ste mjesecu sada?

1256
01:29:49,869 --> 01:29:51,229
Dvadeset i četiri tjedna

1257
01:29:51,709 --> 01:29:53,229
Koliko to vrijedi u mjesecima?

1258
01:29:53,309 --> 01:29:55,149
šest mjeseci -
Šest mjeseci? -

1259
01:29:55,749 --> 01:29:56,589
Šest mjeseci?

1260
01:29:57,989 --> 01:29:59,069
U vrijeme vjenčanja?

1261
01:29:59,549 --> 01:30:01,869
Da, ne razmišljaj više, Nick, to je tvoj sin

1262
01:30:01,949 --> 01:30:04,549
Onda... postat ću otac!

1263
01:30:04,629 --> 01:30:05,749
da

1264
01:30:05,829 --> 01:30:08,629
Ne, ja sam ta koja će biti majka

1265
01:30:22,709 --> 01:30:23,549
Prokletstvo!

1266
01:30:40,109 --> 01:30:42,069
Ne možeš samo tako otići i riješiti me se

1267
01:30:42,149 --> 01:30:45,149
Uzmite svojih 55 gena i idite s njima kako hoćete

1268
01:30:45,229 --> 01:30:46,749
Ionako se ne bi primijetilo

1269
01:30:46,829 --> 01:30:47,709
Prokletstvo

1270
01:30:58,549 --> 01:30:59,749
Odlaziš li iz grada?

1271
01:31:00,429 --> 01:31:01,629
da

1272
01:31:01,709 --> 01:31:02,549
Ne možeš to učiniti

1273
01:31:03,269 --> 01:31:04,109
Zašto ne?

1274
01:31:04,869 --> 01:31:06,629
Časopis National Geographic ga je uvrstio
Na njenom popisu

1275
01:31:06,709 --> 01:31:08,789
Jedno od najčarobnijih mjesta na svijetu!

1276
01:31:10,269 --> 01:31:11,949
Ali šumski požari izbijaju vrlo često

1277
01:31:13,989 --> 01:31:14,909
volim te

1278
01:31:16,509 --> 01:31:20,389
Hajde, pogledaj ispred sebe, moraš nam platiti alimentaciju

1279
01:31:20,469 --> 01:31:21,389
Da, molim

1280
01:31:22,709 --> 01:31:24,389
Hej, ideš li u palaču?

1281
01:31:24,469 --> 01:31:27,869
Ne mogu otići a da ne kažem majci
Bit će baka

1282
01:32:07,909 --> 01:32:09,109
Nick?)

1283
01:32:09,189 --> 01:32:10,989
(Nick)! (nick)

1284
01:32:11,869 --> 01:32:13,789
(Nick)! (Nick)! (nick)
(Nick)!

1285
01:32:13,869 --> 01:32:14,789
(Nick)!

1286
01:32:15,109 --> 01:32:17,389
hej Vi ste tamo

1287
01:32:19,749 --> 01:32:23,349
Nick)! Molim te, ovdje sam s tobom, u redu)
ljubavi moja? ovdje sam

1288
01:32:24,629 --> 01:32:27,669
Bio sam glup, zaslužio sam to što se dogodilo

1289
01:32:29,669 --> 01:32:31,709
Sve je ovo moja krivnja, Namsha

1290
01:32:31,789 --> 01:32:34,469
Ne, dosta je traženja krivca. dosta

1291
01:32:37,109 --> 01:32:39,149
(Nick)! (Nick), (Nick), (Nick)

1292
01:32:39,229 --> 01:32:42,149
Tu sam, tu sam, pogledaj me. Otvori oči, u redu?

1293
01:32:42,229 --> 01:32:44,629
(Esteban)! (Esteban)

1294
01:32:44,709 --> 01:32:46,029
Zvao sam hitnu pomoć -
Ne!

1295
01:32:46,109 --> 01:32:48,229
Neću te više izgubiti, Nick

1296
01:32:48,309 --> 01:32:49,589
molim te

1297
01:32:51,149 --> 01:32:53,109
Ne molim te. molim te

1298
01:33:18,829 --> 01:33:20,149
sine moj!
(Nick) -

1299
01:33:21,349 --> 01:33:24,269
Nick, dušo, jesi li dobro?

1300
01:33:25,309 --> 01:33:26,909
Halo, ti hodaš

1301
01:33:29,989 --> 01:33:31,229
Što se dogodilo?

1302
01:33:32,629 --> 01:33:34,469
Jako sam dugo drijemao

1303
01:33:35,389 --> 01:33:36,749
Sine, bio sam u komi

1304
01:33:37,549 --> 01:33:39,069
Koliko je vremena prošlo?

1305
01:33:51,829 --> 01:33:53,109
Nevjerojatno je

1306
01:33:54,029 --> 01:33:56,189
Nisam znala da je bebama ovako ugodno

1307
01:33:56,869 --> 01:33:58,149
savršeno je

1308
01:34:02,149 --> 01:34:04,629
On je najljepša beba koju sam ikad vidjela

1309
01:34:04,709 --> 01:34:07,029
Ne mogu vjerovati da si napokon s nama

1310
01:34:07,589 --> 01:34:09,349
Sve si napravio savršeno

1311
01:34:10,949 --> 01:34:13,749
Čak i dom, naš dom

1312
01:34:14,229 --> 01:34:15,309
savršeno je

1313
01:34:16,589 --> 01:34:19,469
Učinio si me najsretnijim čovjekom na svijetu, draga moja
Prekrasne pjegice

1314
01:34:20,149 --> 01:34:23,029
Sjećaš li se kad sam te prvi put poljubio?
Taj auto?

1315
01:34:24,269 --> 01:34:27,109
Bila sam toliko nervozna da mi se cijelo tijelo treslo
Drhtao je

1316
01:34:27,789 --> 01:34:29,029
I bio si nevjerojatno zgodan

1317
01:34:38,389 --> 01:34:39,589
Je li ovo bilo za mene?

1318
01:34:46,589 --> 01:34:48,269
Opet ti dajem svoje srce, ljubavi moja

1319
01:34:49,269 --> 01:34:52,029
Izgleda kao srce koje sam ti dao prije pet godina
Ali to nije isto

1320
01:34:53,189 --> 01:34:54,989
Sada ima mali detalj u sredini

1321
01:34:58,349 --> 01:35:00,269
Čekaj, pomoći ću ti.
ne brini -

1322
01:35:04,069 --> 01:35:07,029
Tvoj bi otac trebao malo odspavati.
Više sna? -

1323
01:35:07,109 --> 01:35:10,029
Više, zar ne, ljubavi moja?

1324
01:35:11,309 --> 01:35:12,149
odmori se

1325
01:35:12,269 --> 01:35:13,389
Hmmm

1326
01:35:14,509 --> 01:35:17,269
Zbogom, mama, zbogom

1327
01:35:50,549 --> 01:35:52,909
Ne brini, to je samo oluja

1328
01:36:17,589 --> 01:36:18,589
(briar)!

1329
01:36:20,029 --> 01:36:22,789
Sad je moj red, vrati se na spavanje

1330
01:36:26,389 --> 01:36:27,709
Što radiš ovdje?

1331
01:36:27,789 --> 01:36:29,309
Samo mu treba netko da ga prodrma

1332
01:36:31,469 --> 01:36:34,229
Slušaj, stavi bebu na mjesto, u redu?

1333
01:36:34,309 --> 01:36:36,189
Hajde, hajde, dušo

1334
01:36:42,589 --> 01:36:45,949
♪ Zvjezdico mala, gdje si? ♪

1335
01:36:46,029 --> 01:36:49,629
♪ Na nebu ili u moru? ♪

1336
01:36:49,709 --> 01:36:52,989
♪ Pravi dijamant ♪

1337
01:36:56,949 --> 01:37:00,149
♪ Pitam se tko si ti ♪

1338
01:37:00,229 --> 01:37:03,509
♪ Na nebu ili u moru ♪

1339
01:37:03,589 --> 01:37:07,189
♪ Pravi dijamant ♪

1340
01:37:07,269 --> 01:37:10,669
♪ Zvjezdico mala, gdje si? ♪

1341
01:37:10,749 --> 01:37:14,029
♪ Na nebu ili u moru? ♪

1342
01:37:14,109 --> 01:37:17,229
Da, Nick... Mama je ovdje, ima tvoje oči

1343
01:37:19,509 --> 01:37:20,629
u redu je

1344
01:37:25,629 --> 01:37:27,869
Zgodan si, zar ne? Ali nisi
Vrlo pametno

1345
01:37:40,389 --> 01:37:41,629
(Nick)!

1346
01:37:43,189 --> 01:37:44,269
Ne!

1347
01:37:44,349 --> 01:37:45,189
(Noa)!

1348
01:38:10,509 --> 01:38:11,789
Briar, pusti mog sina!

1349
01:38:12,309 --> 01:38:14,669
Tvoj sin? Sad je moj

1350
01:38:15,629 --> 01:38:16,669
Što to govoriš?

1351
01:38:17,429 --> 01:38:20,349
Oboje mi dugujete...sin za sina

1352
01:38:21,509 --> 01:38:23,229
Ništa ti ne dugujemo, u redu?

1353
01:38:24,109 --> 01:38:26,669
Neću ti dopustiti da uživaš u onome što ja nisam dobio
Ja sam, ne

1354
01:38:26,749 --> 01:38:28,149
molim te

1355
01:38:28,229 --> 01:38:30,069
Hajde, siđi dolje

1356
01:38:30,149 --> 01:38:31,109
Ne, Briar!

1357
01:38:31,189 --> 01:38:32,269
(Bryar)! -
Dolje!

1358
01:38:32,349 --> 01:38:33,669
(Bryar) -!
Oslobodite je!

1359
01:38:33,749 --> 01:38:34,589
(briar)!

1360
01:38:35,349 --> 01:38:36,189
(briar)!

1361
01:38:39,909 --> 01:38:41,829
Pusti je, kopile jedno!

1362
01:38:41,909 --> 01:38:43,869
Prvo, natjerao si ih da me izbace sa sveučilišta

1363
01:38:43,949 --> 01:38:45,269
Zatim iz bolnice

1364
01:38:45,349 --> 01:38:47,709
Nitko me više neće zaposliti zbog mog dosjea

1365
01:38:48,229 --> 01:38:50,789
Dakle, ja se predajem, ti pobjeđuješ

1366
01:38:50,869 --> 01:38:53,749
Uskoro ću otići iz ove proklete zemlje i neću
Vidiš me opet

1367
01:39:06,109 --> 01:39:08,429
Što ima, Nick?

1368
01:39:08,509 --> 01:39:10,229
Gdje je sad onaj unutarnji nasilnik u tebi?

1369
01:39:10,309 --> 01:39:12,029
Kloni me se!
Stani, dovraga!

1370
01:39:14,869 --> 01:39:19,069
(Bryar)! (Bryar)! (Bryar)

1371
01:39:27,229 --> 01:39:29,229
Thor, Thor, javi se.

1372
01:39:31,589 --> 01:39:33,269
hajde Uđi unutra

1373
01:39:38,309 --> 01:39:40,989
Briar, molim te nemoj ga povrijediti.

1374
01:39:43,309 --> 01:39:44,989
Nemoj nam to raditi

1375
01:39:45,069 --> 01:39:46,389
Ne brini

1376
01:39:47,309 --> 01:39:49,069
Obasut ću ga s puno ljubavi

1377
01:39:50,069 --> 01:39:51,549
Trebate ortopedsko liječenje

1378
01:39:52,549 --> 01:39:55,949
Znam, zato imam Michaela

1379
01:40:03,509 --> 01:40:08,029
znaš što Možda ti treba ožiljak

1380
01:40:08,109 --> 01:40:11,909
Tvoje lice je tako lijepo, ožiljak će ti dati nešto
Izrazite značajke

1381
01:40:11,989 --> 01:40:13,789
I znaš što još?

1382
01:40:13,869 --> 01:40:14,709
Da?

1383
01:40:15,429 --> 01:40:18,629
Ako Thor osjeti da mi prijetiš, rastrgat će te

1384
01:40:46,669 --> 01:40:49,149
znate! Mrzim te od svojih sveučilišnih dana

1385
01:41:05,909 --> 01:41:06,869
(Nick)!

1386
01:41:06,949 --> 01:41:07,949
jesi dobro -
da -

1387
01:41:25,149 --> 01:41:28,589
<i>Kažu to kad si blizu smrti</i>

1388
01:41:28,669 --> 01:41:31,669
<i>Cijeli mu život prolazi pred očima kao film</i>

1389
01:41:33,629 --> 01:41:35,149
<i>Ili kao da je knjiga</i>

1390
01:41:39,029 --> 01:41:40,349
<i>...ali pred mojim očima</i>

1391
01:41:43,149 --> 01:41:45,109
<i>To si uvijek bio ti</i>

1392
01:41:51,269 --> 01:41:52,869
<i>... Kad stvari nisu bile onakve kakve smo željeli</i>

1393
01:41:57,909 --> 01:41:59,869
<i>...I kad smo se počeli zabavljati</i>

1394
01:42:06,709 --> 01:42:08,629
<i>...I kada više ne možemo odoljeti sebi</i>

1395
01:42:16,149 --> 01:42:18,029
<i>...I kad su nas drugi pokušali razdvojiti</i>

1396
01:42:18,109 --> 01:42:19,749
<i>"Ti si moj"</i>

1397
01:42:21,749 --> 01:42:23,269
<i>...ti pogledi</i>

1398
01:42:23,349 --> 01:42:25,229
<i>Ona nas je uvijek povezivala</i>

1399
01:42:28,229 --> 01:42:29,149
<i>Do danas</i>

1400
01:42:29,229 --> 01:42:33,069
Ovime vas sada proglašavam mužem i ženom

1401
01:42:36,829 --> 01:42:40,229
Hura!
Živjeli mladenci!

1402
01:42:41,629 --> 01:42:43,669
jako lijepa -
Ovo je moj brat!

1403
01:42:43,749 --> 01:42:44,629
baš si lijepa!

1404
01:42:55,029 --> 01:42:57,829
Jedan, dva... tri!

1405
01:43:02,429 --> 01:43:03,269
hvala vam

1406
01:43:03,349 --> 01:43:05,229
U e-poruci ćete pronaći karte za let

1407
01:43:05,309 --> 01:43:08,189
I karte za trajekt -
I sve će biti dobro -

1408
01:43:08,269 --> 01:43:09,109
Hajde, Noah!

1409
01:43:09,189 --> 01:43:11,869
Hej, Nick! Poslao sam vam web stranicu vodopada

1410
01:43:12,709 --> 01:43:13,589
Zbogom ljubavi moja!

1411
01:43:18,509 --> 01:43:20,109
Čekaj, ne tako brzo!

1412
01:43:21,909 --> 01:43:22,909
Dolazi do promjene planova

1413
01:43:27,149 --> 01:43:27,989
Ne!

1414
01:43:29,749 --> 01:43:31,429
Kakav auto!

1415
01:43:31,509 --> 01:43:32,669
Bio sam ti dužan

1416
01:43:36,789 --> 01:43:38,749
hej Još se nije oporavila

1417
01:43:38,829 --> 01:43:41,149
Tada ću cijeli život provesti radeći

1418
01:43:41,229 --> 01:43:43,149
Da otplatim taj kredit, pa ću ja voziti

1419
01:43:43,429 --> 01:43:44,949
Ni sam ne vjeruješ

1420
01:43:46,749 --> 01:43:48,469
Još uvijek patite od posljedica nesreće, zar ne?

1421
01:43:52,049 --> 01:44:05,469
 Prijevod i izmjena
<boja fonta="

1422
01:49:51,189 --> 01:49:56,309
Hvala vam, grešnici, što ste uvijek tu

1423
01:49:56,389 --> 01:50:02,349
...Sve što se od sada dogodi bit će tvoja krivnja


